1
00:00:00,767 --> 00:00:03,403
(música iluminada)

2
00:00:16,816 --> 00:00:19,586
(música agradable)

3
00:00:25,992 --> 00:00:27,460
Pues aquí estoy, pequeños.

4
00:00:27,460 --> 00:00:30,130
Apuesto a que pensaste que te había olvidado.

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,297
No señor.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,603
(el dinosaurio croa)

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,108
Claro, yo me ocuparé del 
lugar, dije,

8
00:00:42,108 --> 00:00:42,876
Me encanta.

9
00:00:44,978 --> 00:00:46,079
¿Regar las plantas?

10
00:00:47,180 --> 00:00:48,815
No pienses en ello.

11
00:00:49,682 --> 00:00:52,419
(el dinosaurio croa)

12
00:00:52,419 --> 00:00:54,988
(música suave)

13
00:00:59,359 --> 00:01:00,860
¿Cuidar a tus mascotas, dices?

14
00:01:01,928 --> 00:01:03,329
Eh.

15
00:01:03,329 --> 00:01:05,065
¿De qué tipo de mascotas estamos hablando? 
¿sobre?

16
00:01:05,999 --> 00:01:08,435
Oh, son muy inteligentes, ¿verdad?

17
00:01:08,435 --> 00:01:11,438
Hacen cualquier cosa para llegar al 
pasas en el granero, ¿eh?

18
00:01:13,039 --> 00:01:15,742
Bueno, no te preocupes, ellos 
no será más astuto que yo.

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,543
No señor.

20
00:01:21,114 --> 00:01:22,849
Pues mira quién está aquí.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,752
(el dinosaurio chilla)

22
00:01:25,752 --> 00:01:29,923
Apuesto a que mi pequeña tiene hambre. 
¿eh? (risas)

23
00:01:32,125 --> 00:01:37,130
Ahora (risas) has llamado 
fuera de mis gafas.

24
00:01:37,864 --> 00:01:40,633
(el dinosaurio chilla)

25
00:01:41,534 --> 00:01:44,337
(dinosaurio volador grazna)

26
00:01:44,337 --> 00:01:46,439
Bueno chicos, esto no es gracioso.

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,907
¿Qué hiciste con mis gafas?

28
00:01:48,975 --> 00:01:51,344
(puerta chirriando)

29
00:01:51,344 --> 00:01:53,480
Vamos, tengo trabajo que hacer. 
hacer.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,884
Ah, ahí están, gracias. 
bondad.

31
00:02:00,220 --> 00:02:03,056
Chico, ustedes seguro que saben cómo hacerlo. 
desgastar a un hombre, ¿no?

32
00:02:05,592 --> 00:02:08,495
Bueno, tienes suficientes croquetas. 
para que te dure un tiempo.

33
00:02:08,495 --> 00:02:09,329
Nos vemos.

34
00:02:13,766 --> 00:02:16,269
(música alegre)

35
00:02:23,343 --> 00:02:26,513
(dinosaurios chirriando)

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,393
(dinosaurio volador graznando)

37
00:02:47,100 --> 00:02:52,071
(masticando) 
(dinosaurios croando)

38
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
[Obrero] Vamos, estamos 
llegando tarde.

39
00:03:06,819 --> 00:03:09,789
(aplastar) 
(dinosaurios croando)

40
00:03:09,789 --> 00:03:11,925
[Obrero] Muy bien, vámonos, 
carguémoslos.

41
00:03:11,925 --> 00:03:14,661
(música problemática)

42
00:03:39,485 --> 00:03:41,955
(el dinosaurio ruge)

43
00:03:41,955 --> 00:03:44,624
(música curiosa)

44
00:06:25,785 --> 00:06:29,622
(suena con una música misteriosa)

45
00:06:50,476 --> 00:06:52,378
Ahí lo tienes, mi pequeño.

46
00:06:53,913 --> 00:06:55,348
Bébelo todo

47
00:06:55,348 --> 00:06:59,218
para que crezcas grande y fuerte 
como tu papá. (risas)

48
00:06:59,218 --> 00:07:01,821
(música sombría)

49
00:07:12,131 --> 00:07:13,966
¡Dios nos ayude, ha regresado!

50
00:07:29,549 --> 00:07:32,385
(música incierta)

51
00:07:44,230 --> 00:07:45,131
Bienvenido a casa.

52
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
(música preocupada)

53
00:07:51,404 --> 00:07:52,505
(Brendan se ríe)

54
00:07:52,505 --> 00:07:55,074
(música suave)

55
00:08:00,079 --> 00:08:00,847
¿Iván?

56
00:08:03,449 --> 00:08:04,283
Hola Iván?

57
00:08:06,519 --> 00:08:07,954
¿Dónde están todos?

58
00:08:11,691 --> 00:08:12,525
¿Iván?

59
00:08:16,596 --> 00:08:19,599
(música traviesa)

60
00:08:24,103 --> 00:08:26,939
¿Tienen sed, mis lindos bebés?

61
00:08:28,007 --> 00:08:30,209
Pues sí, Iván, estamos sedientos.

62
00:08:31,210 --> 00:08:32,044
Bueno entonces,

63
00:08:33,145 --> 00:08:34,914
Despierten, pequeños.

64
00:08:35,815 --> 00:08:39,051
(Iván grita)
(Brendan se ríe)

65
00:08:39,051 --> 00:08:40,753
¡Basta, por favor para!

66
00:08:40,753 --> 00:08:42,188
¡Para, para, oh!

67
00:08:42,188 --> 00:08:43,623
(chocando)

68
00:08:43,623 --> 00:08:45,157
(Brendan se ríe)

69
00:08:45,157 --> 00:08:46,492
Ahí lo tienes, Iván.

70
00:08:46,492 --> 00:08:48,027
Es un placer verte de nuevo.

71
00:08:51,063 --> 00:08:55,134
(hablando en un idioma extranjero)

72
00:09:01,841 --> 00:09:04,677
♪ corté el pollo

73
00:09:04,677 --> 00:09:09,682
♪ Pero no maté el brócoli ♪

74
00:09:11,150 --> 00:09:14,153
♪ corté el pollo

75
00:09:14,153 --> 00:09:15,922
♪ Pero no maté el brócoli ♪

76
00:09:15,922 --> 00:09:16,756
Hola?

77
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Ah.

78
00:09:22,695 --> 00:09:23,596
¿Hay alguien aquí?

79
00:09:39,378 --> 00:09:40,212
¿Señor Hiro?

80
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Sr. Hiro, ¿dónde está?

81
00:09:48,387 --> 00:09:49,355
¿Señor Hiro?

82
00:09:56,128 --> 00:09:58,397
(haciendo clic)

83
00:10:27,660 --> 00:10:31,964
Ja, Sr. Hiro, no tonterías. 
aquí. (risas)

84
00:10:36,902 --> 00:10:40,973
(música a todo volumen) 
(El Sr. Hiro grita)

85
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
(Brendan se ríe)

86
00:10:42,808 --> 00:10:44,176
¿Por qué subiste eso?

87
00:10:44,176 --> 00:10:45,911
¡Te mataré!

88
00:10:45,911 --> 00:10:49,348
(El Sr. Hiro gruñe)

89
00:10:49,348 --> 00:10:52,218
(música premonitoria)

90
00:10:54,053 --> 00:10:56,122
Ahí estás, niño.

91
00:10:56,122 --> 00:10:58,657
Quizás puedas salirte con la tuya 
ese comportamiento atroz

92
00:10:58,657 --> 00:11:00,426
en ese internado,

93
00:11:00,426 --> 00:11:01,260
Pero aquí no, muchacho.

94
00:11:02,661 --> 00:11:04,530
vas a aprender algo 
modales este verano.

95
00:11:05,598 --> 00:11:07,233
Sr. Hiro, vuelva al trabajo.

96
00:11:07,233 --> 00:11:08,401
Iván, sécate.

97
00:11:08,401 --> 00:11:09,902
Estás goteando sobre el mármol.

98
00:11:10,936 --> 00:11:13,005
Me ocuparé de disciplinar a los 
niño.

99
00:11:14,206 --> 00:11:15,941
Sí, señorita Winter.

100
00:11:15,941 --> 00:11:17,143
Uh, nos ponemos en camino, Jack.

101
00:11:17,143 --> 00:11:20,446
No volveré más no 
¡más no más!

102
00:11:20,446 --> 00:11:22,048
[Señorita Winters] Si no lo hace 
empezar a comportarse

103
00:11:22,048 --> 00:11:23,315
como un joven adecuado,

104
00:11:23,315 --> 00:11:24,784
Me ocuparé de que tu 
padre

105
00:11:24,784 --> 00:11:26,886
te envía a la escuela militar.

106
00:11:26,886 --> 00:11:29,822
(música hostil)

107
00:11:36,495 --> 00:11:38,864
Me largaré de aquí, policía.

108
00:11:38,864 --> 00:11:42,168
Puedes quedarte ahí 
hasta que tu padre regrese a casa.

109
00:11:43,402 --> 00:11:45,471
Sí, serán 30 años para
vida.

110
00:11:49,709 --> 00:11:52,344
(música siniestra)

111
00:11:55,614 --> 00:11:58,317
(música derrotada)

112
00:12:06,992 --> 00:12:09,895
(platillos chocando)

113
00:12:16,202 --> 00:12:18,938
Esto es cruel e inusual. 
castigo.

114
00:12:20,272 --> 00:12:24,643
(música de búsqueda)
(zumbido)

115
00:12:24,643 --> 00:12:26,912
(haciendo clic)

116
00:13:06,752 --> 00:13:08,254
Oye mira quién está aquí.

117
00:13:08,254 --> 00:13:10,923
(chicos riendo)

118
00:13:15,728 --> 00:13:18,497
Compruébenlo, muchachos, es 
Richie rico.

119
00:13:18,497 --> 00:13:21,333
No, es Thurston Howell el 
Tercero.

120
00:13:21,333 --> 00:13:23,269
Te equivocas, es Scrooge 
McPato.

121
00:13:23,269 --> 00:13:25,871
Oye, ¿dónde están Huey, Dewey y 
¿Louie?

122
00:13:25,871 --> 00:13:27,540
Estás en nuestro territorio, hombre.

123
00:13:27,540 --> 00:13:28,741
Pero sólo tienes que pagar el peaje.

124
00:13:28,741 --> 00:13:30,075
Sí.
Sí.

125
00:13:30,075 --> 00:13:32,044
¿Será dinero en efectivo o una matanza?

126
00:13:32,044 --> 00:13:34,513
No intentaría nada si 
¿fuiste tú?

127
00:13:34,513 --> 00:13:36,248
Varios de mis amigos están cerca.

128
00:13:36,248 --> 00:13:39,351
y usarán cualquier excusa para 
causar hemorragia interna

129
00:13:39,351 --> 00:13:41,153
a tus órganos vitales.

130
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
[Chicos] ¡Oh!

131
00:13:43,389 --> 00:13:45,124
Hombre, corta ese toro.

132
00:13:45,124 --> 00:13:46,792
Todos nosotros aquí sabemos que no lo eres 
¡No tengo amigos!

133
00:13:46,792 --> 00:13:48,227
Sí.
Sí.

134
00:13:48,227 --> 00:13:49,228
[Líder rudo] Sólo eres 
un pedazo de moco.

135
00:13:49,228 --> 00:13:50,429
Ajá.
Así es.

136
00:13:50,429 --> 00:13:51,363
Por eso tus padres enviaron 
estas lejos

137
00:13:51,363 --> 00:13:53,599
a algún tipo de internado.

138
00:13:53,599 --> 00:13:56,502
Te haré saber que lo logré 
demandó al último rufián

139
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
que intentó ponerme la mano encima.

140
00:13:59,505 --> 00:14:03,175
Sus padres tuvieron que conformarse
del tribunal por $10,000.

141
00:14:03,175 --> 00:14:04,977
Oh, oh.
Oh, ahora esto lo creo.

142
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Yo también, hombre.
Sí.

143
00:14:06,378 --> 00:14:07,313
Supongo que tendré que hacer 
seguro

144
00:14:07,313 --> 00:14:08,781
que no hay testigos.

145
00:14:08,781 --> 00:14:10,282
Manténgalo ahí.

146
00:14:10,282 --> 00:14:11,784
¡Cucháme, punk!

147
00:14:11,784 --> 00:14:13,853
Chicos, cuidado, tiene un peine.

148
00:14:13,853 --> 00:14:18,290
Sí, podría separarme el pelo. 
¡El lado equivocado, hombre!

149
00:14:18,290 --> 00:14:19,124
Dame eso.

150
00:14:19,124 --> 00:14:21,860
(escapando de la música)

151
00:14:25,664 --> 00:14:26,498
¡Vamos!

152
00:14:26,498 --> 00:14:29,401
(música correteando)

153
00:15:20,052 --> 00:15:21,820
Oye, se supone que no deberías estarlo 
aquí dentro.

154
00:15:21,820 --> 00:15:23,555
¡Rápido, cierra esa puerta!

155
00:15:23,555 --> 00:15:26,058
[Naomi] No permitimos vagabundos 
en los trenes!

156
00:15:26,058 --> 00:15:28,227
¿A quién llamas vagabundo, vagabundo?

157
00:15:28,227 --> 00:15:29,895
No soy un vagabundo.

158
00:15:29,895 --> 00:15:31,297
Trabajo aquí, Joe.

159
00:15:32,564 --> 00:15:34,133
Mi papá es el conductor del tren.

160
00:15:34,133 --> 00:15:35,834
y se supone que debo ayudarlo 
carga.

161
00:15:38,103 --> 00:15:40,005
Y veo que has estado bromeando 
nuestras pasas.

162
00:15:40,005 --> 00:15:42,341
Nunca he robado nada en 
mi vida,

163
00:15:42,341 --> 00:15:44,743
y definitivamente no soy un vagabundo.

164
00:15:44,743 --> 00:15:46,211
Puede que estés ahí.

165
00:15:46,211 --> 00:15:48,113
Eres el más extraño 
vagabundo

166
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
Lo he visto alguna vez en mi vida, amigo.

167
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
Tienes más cuero encima 
que el trasero de una vaca.

168
00:15:52,785 --> 00:15:54,987
¿Bajarías la voz?

169
00:15:54,987 --> 00:15:56,789
Tú también tienes una boca grande 
¡sé!

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Oye, idiota.

171
00:16:01,293 --> 00:16:02,328
Entonces ahí estás.

172
00:16:02,328 --> 00:16:03,929
Oye, compruébalo, aquí estoy.

173
00:16:05,798 --> 00:16:08,167
Oye, tienes un pequeño y bonito 
lugar aquí.

174
00:16:08,167 --> 00:16:09,401
(risas) ¿Quién es?

175
00:16:09,401 --> 00:16:11,804
¿Es esto eso, tan duro? 
amigo duro

176
00:16:11,804 --> 00:16:12,938
¿Has estado alardeando?

177
00:16:12,938 --> 00:16:14,506
No soy su amigo.

178
00:16:14,506 --> 00:16:15,441
Ah lo siento.

179
00:16:15,441 --> 00:16:17,309
Debes ser su hermana, ¿verdad?

180
00:16:17,309 --> 00:16:19,111
Porque seguro que eres bastante feo.

181
00:16:19,111 --> 00:16:19,945
(golpeando) ¡Ay!

182
00:16:19,945 --> 00:16:21,313
(golpes en el cuerpo)

183
00:16:21,313 --> 00:16:22,781
Lección número uno,

184
00:16:22,781 --> 00:16:25,517
siempre vale la pena mantener una pareja 
de piedras en tus guantes.

185
00:16:25,517 --> 00:16:26,785
Sí, supongo que no aprendiste

186
00:16:26,785 --> 00:16:28,954
la lección más importante, 
hombre femenino.

187
00:16:28,954 --> 00:16:31,357
Tienes que patearlos cuando 
están caídos.

188
00:16:31,357 --> 00:16:32,825
¡Ay!

189
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
¡Ay!

190
00:16:33,659 --> 00:16:34,593
(dinosaurio volador grazna)

191
00:16:34,593 --> 00:16:35,594
¿Qué es eso?

192
00:16:37,129 --> 00:16:37,963
¡Escapar!

193
00:16:39,231 --> 00:16:40,966
¡Déjame en paz!

194
00:16:40,966 --> 00:16:42,267
¡Fuera de aquí!

195
00:16:42,267 --> 00:16:44,670
(golpes en el cuerpo)

196
00:16:48,374 --> 00:16:49,842
¡Así se hace!

197
00:16:49,842 --> 00:16:53,245
(dinosaurio chirriando)

198
00:16:53,245 --> 00:16:54,747
Mira, se lastimó el ala.

199
00:16:54,747 --> 00:16:55,581
¿Qué es?

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Parece ser un inusual 
pequeño

201
00:17:00,519 --> 00:17:02,321
pterodáctilo prehistórico.

202
00:17:02,321 --> 00:17:04,857
En inglés, profesor.

203
00:17:04,857 --> 00:17:05,891
En pocas palabras,

204
00:17:07,059 --> 00:17:07,893
un dinosaurio.

205
00:17:08,894 --> 00:17:09,862
Fresco.

206
00:17:09,862 --> 00:17:11,497
(el dinosaurio chilla)

207
00:17:11,497 --> 00:17:12,331
Sobresaliente.

208
00:17:13,632 --> 00:17:14,833
¡Mirar!

209
00:17:14,833 --> 00:17:19,805
(dinosaurios chirriando)
(música asombrada)

210
00:17:20,539 --> 00:17:21,507
Cuidado.

211
00:17:21,507 --> 00:17:22,474
[Brendan] Lo tengo.

212
00:17:22,474 --> 00:17:25,077
(música tierna)

213
00:17:26,945 --> 00:17:28,914
(dinosaurios chirriando)

214
00:17:28,914 --> 00:17:29,748
Vaya.

215
00:17:30,716 --> 00:17:32,017
Mira eso.

216
00:17:32,017 --> 00:17:37,022
(música suave)
(dinosaurios chirriando)

217
00:17:41,960 --> 00:17:43,195
¡Bebés dinosaurios!

218
00:17:44,129 --> 00:17:45,697
Pendiente.

219
00:17:45,697 --> 00:17:50,702
(música encantada)
(dinosaurios chirriando)

220
00:17:53,739 --> 00:17:56,008
[Naomi y Brendan]
 ¡Son míos!

221
00:17:56,008 --> 00:17:56,975
¡Yo los vi primero!

222
00:17:56,975 --> 00:17:58,744
¡Y es mi furgón!

223
00:17:58,744 --> 00:18:00,179
[Brendan] Me los llevo.

224
00:18:00,179 --> 00:18:00,946
¿Noemí?

225
00:18:02,581 --> 00:18:03,849
Estás en el reloj.

226
00:18:03,849 --> 00:18:05,317
Lo siento, Rusty.

227
00:18:05,317 --> 00:18:08,087
Perdóneme señor, me gustaría 
Compra esta caja de pasas.

228
00:18:09,121 --> 00:18:09,955
Bueno, no lo sé.

229
00:18:09,955 --> 00:18:10,789
Verás, eh--

230
00:18:10,789 --> 00:18:11,924
Esto debería cubrirlo.

231
00:18:15,561 --> 00:18:17,062
Séllalo bien y herméticamente.

232
00:18:17,062 --> 00:18:19,231
y que lo entreguen a este 
dirección inmediatamente.

233
00:18:19,231 --> 00:18:20,165
Sí, señor.

234
00:18:21,467 --> 00:18:22,401
Yo los llevaré.

235
00:18:29,708 --> 00:18:30,642
El dinero habla.

236
00:18:30,642 --> 00:18:32,311
Y los mocosos ricos caminan.

237
00:18:32,311 --> 00:18:35,147
(música irritada)

238
00:19:04,910 --> 00:19:06,111
¿Wellington?

239
00:19:06,111 --> 00:19:08,614
[Brendan] Puedo firmar por ello.

240
00:19:18,423 --> 00:19:19,258
Bien.

241
00:19:26,098 --> 00:19:26,932
Gracias.

242
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
(el dinosaurio croa)

243
00:19:45,517 --> 00:19:46,785
Shh.

244
00:19:46,785 --> 00:19:49,988
(música furtiva)

245
00:19:49,988 --> 00:19:53,325
(La señorita Winters estornuda)

246
00:19:59,097 --> 00:20:02,301
♪ En la cocina los de Hiro. 
cocina ♪

247
00:20:02,301 --> 00:20:03,302
♪ El cordero salteado esta noche.

248
00:20:03,302 --> 00:20:04,236
¡Señor Hiro!

249
00:20:05,971 --> 00:20:09,207
♪ En la cocina este Hiro 
cocina ♪

250
00:20:09,207 --> 00:20:11,643
♪ El cordero salteado esta noche ja ja ♪

251
00:20:11,643 --> 00:20:16,014
Sr. Hiro, deje de hacer este ridículo. 
comportamiento inmediatamente.

252
00:20:16,014 --> 00:20:17,716
¿Y cuántas veces debo 
decirte

253
00:20:17,716 --> 00:20:20,252
no traer aves vivas 
a la casa?

254
00:20:20,252 --> 00:20:23,455
Sabes que soy alérgico a cualquier
forma de eso.

255
00:20:23,455 --> 00:20:25,958
No hay pollo funky en 
Aquí, señorita Winter.

256
00:20:27,426 --> 00:20:29,695
Ese niño debe haber dejado una mascota. 
suelto en la casa.

257
00:20:33,865 --> 00:20:36,602
(El Sr. Hiro canta)

258
00:20:41,340 --> 00:20:44,009
(dinosaurios croando)

259
00:20:44,009 --> 00:20:45,944
[Brendan] Oye, ¿no estaban allí? 
cinco de ustedes aquí

260
00:20:45,944 --> 00:20:47,412
hace apenas un minuto?

261
00:20:52,017 --> 00:20:55,153
(dinosaurios chirriando)

262
00:21:01,660 --> 00:21:04,896
(La señorita Winters estornuda)

263
00:21:06,598 --> 00:21:10,035
Una criatura repugnante debe estar aquí. 
en alguna parte.

264
00:21:14,473 --> 00:21:17,476
(música de suspenso)

265
00:21:24,349 --> 00:21:27,319
(traqueteando)

266
00:21:27,319 --> 00:21:29,354
(el dinosaurio croa)

267
00:21:29,354 --> 00:21:32,090
(vidrio roto)

268
00:21:45,070 --> 00:21:47,773
(tintineo del piano)

269
00:22:04,923 --> 00:22:07,092
(La señorita Winters estornuda)

270
00:22:07,092 --> 00:22:08,527
(el dinosaurio gruñe)

271
00:22:08,527 --> 00:22:11,163
Estoy tras ti, pequeña plaga.

272
00:22:13,565 --> 00:22:16,468
(música sospechosa)

273
00:22:24,710 --> 00:22:26,545
(golpe sordo)
¡Ay!

274
00:22:28,180 --> 00:22:31,583
(La señorita Winters grita)

275
00:22:33,785 --> 00:22:36,621
(el dinosaurio resopla)

276
00:22:41,893 --> 00:22:43,028
Ahí estás.

277
00:22:43,028 --> 00:22:46,465
(el dinosaurio gruñe)

278
00:22:46,465 --> 00:22:48,300
¡Señor Hiro!

279
00:22:48,300 --> 00:22:51,436
(La señorita Winter grita)

280
00:22:56,408 --> 00:22:58,977
(música furtiva)

281
00:23:12,858 --> 00:23:15,527
¡Olvidé que cerró la puerta!

282
00:23:15,527 --> 00:23:17,729
(el dinosaurio gruñe)

283
00:23:17,729 --> 00:23:18,530
¿Tienes una idea?

284
00:23:19,698 --> 00:23:24,703
(música perpleja)
(dinosaurios croando)

285
00:23:30,075 --> 00:23:31,376
(el bloqueo hace clic)

286
00:23:31,376 --> 00:23:32,310
¡Está bien!

287
00:23:32,310 --> 00:23:34,913
(música furtiva)

288
00:23:50,662 --> 00:23:53,064
¡Date prisa!
(aplausos de dinosaurio)

289
00:23:53,064 --> 00:23:53,899
¿Brendan?

290
00:23:55,100 --> 00:23:57,068
Necesito hablar contigo, joven 
hombre.

291
00:24:02,274 --> 00:24:03,842
Está bien.

292
00:24:03,842 --> 00:24:05,577
Confesar.

293
00:24:05,577 --> 00:24:06,878
¿Qué criatura trajiste a casa?

294
00:24:06,878 --> 00:24:08,413
del internado esta vez?

295
00:24:09,915 --> 00:24:11,349
No he traído mascotas a casa.

296
00:24:11,349 --> 00:24:13,418
desde que tiraste a mis hámsters 
por el inodoro.

297
00:24:14,619 --> 00:24:17,022
¿Qué te dije? 
¿Mientes, niña?

298
00:24:17,022 --> 00:24:18,490
Es muy impropio,

299
00:24:18,490 --> 00:24:19,991
especialmente cuando te atrapan.

300
00:24:21,726 --> 00:24:24,963
(La señorita Winters estornuda)

301
00:24:28,400 --> 00:24:30,335
Esos dinosaurios son tan realistas.

302
00:24:31,903 --> 00:24:33,271
Mire esto, señorita Winters.

303
00:24:36,908 --> 00:24:39,044
El T Rex incluso hace foxtrot.

304
00:24:39,044 --> 00:24:42,214
(zumbido electrónico)

305
00:24:44,416 --> 00:24:46,985
(música animada)

306
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Señor ten piedad.

307
00:24:55,894 --> 00:24:57,362
¿Qué pensarán a continuación?

308
00:24:58,964 --> 00:25:01,466
Será mejor que estos sean los únicos 
mascotas que tienes.

309
00:25:05,470 --> 00:25:06,972
Te tengo echado el ojo, niña.

310
00:25:10,909 --> 00:25:15,914
(dinosaurios croando)
(música desconcertada)

311
00:25:17,082 --> 00:25:18,884
Eso estuvo demasiado cerca, muchachos.

312
00:25:18,884 --> 00:25:23,889
(dinosaurios croando)
(música desconcertada)

313
00:25:36,768 --> 00:25:39,070
Jagger, mmm, ese es un nombre extraño.

314
00:25:40,872 --> 00:25:42,140
Y martillo.

315
00:25:43,608 --> 00:25:44,676
Y Paula.

316
00:25:47,646 --> 00:25:48,446
Virgen.

317
00:25:50,749 --> 00:25:51,583
¿Y Elvis?

318
00:25:52,751 --> 00:25:54,953
¡Dinosaurios del rock and roll!

319
00:25:54,953 --> 00:25:56,154
¡Pendiente!

320
00:25:58,757 --> 00:26:01,359
Oye espera un minuto, hay un 
número aquí.

321
00:26:01,359 --> 00:26:02,260
¿Están perdidos?

322
00:26:03,261 --> 00:26:04,095
(dinosaurios croando)

323
00:26:04,095 --> 00:26:05,330
Será mejor que mire esto.

324
00:26:05,330 --> 00:26:06,531
Yo se si tu fueras mio y yo 
te perdi,

325
00:26:06,531 --> 00:26:07,933
Estaría bastante preocupado.

326
00:26:09,634 --> 00:26:12,804
(dinosaurios chirriando)

327
00:26:14,205 --> 00:26:16,207
La señorita Winters desconectó mi 
línea telefónica!

328
00:26:17,375 --> 00:26:22,347
(Martillo gruñe)
(música pensativa)

329
00:26:26,718 --> 00:26:28,787
Muy inteligente de tu parte.

330
00:26:28,787 --> 00:26:31,222
(drones de tono de marcado)

331
00:26:31,222 --> 00:26:33,892
(marcación telefónica)

332
00:26:35,427 --> 00:26:38,063
(teléfono sonando)

333
00:26:38,063 --> 00:26:39,864
[Hombre en el correo de voz] Hola,
Esta es la casa Taylor.

334
00:26:39,864 --> 00:26:41,299
Estamos de vacaciones.

335
00:26:41,299 --> 00:26:42,634
Si quieres dejar un mensaje,

336
00:26:42,634 --> 00:26:44,970
Lo devolveremos tan pronto como 
desempacar.

337
00:26:44,970 --> 00:26:45,804
Hasta luego.

338
00:26:47,372 --> 00:26:49,541
Este es Brendan J. Wellington.

339
00:26:49,541 --> 00:26:54,145
y he encontrado algunas, eh, mascotas 
tuyo creo.

340
00:26:55,246 --> 00:26:57,282
Los sostendré hasta que llegues. 
atrás.

341
00:26:57,282 --> 00:27:00,418
Mi número es 555-9988.

342
00:27:00,418 --> 00:27:01,186
Adiós.

343
00:27:04,389 --> 00:27:06,257
Bueno chicos, supongo que pueden 
quédate aquí

344
00:27:06,257 --> 00:27:08,093
hasta que regresen los Taylor.

345
00:27:08,093 --> 00:27:09,427
¿Te parece bien?

346
00:27:09,427 --> 00:27:12,597
(dinosaurios chirriando)

347
00:27:14,032 --> 00:27:17,235
(suena la campana)

348
00:27:17,235 --> 00:27:18,203
Hora de cenar.

349
00:27:19,604 --> 00:27:22,040
Sí, dije que compraría 20.000. 
sillas.

350
00:27:23,208 --> 00:27:24,709
Esa acción es un verdadero Buck Rogers.

351
00:27:24,709 --> 00:27:27,278
Dentro de tres años estaremos 
llamando a la caja registradora.

352
00:27:28,246 --> 00:27:29,814
Bien.

353
00:27:29,814 --> 00:27:30,882
Gracias.

354
00:27:33,885 --> 00:27:34,819
Hola Brendan.

355
00:27:34,819 --> 00:27:35,653
Bienvenido de regreso de la escuela.

356
00:27:36,588 --> 00:27:38,657
(suena el teléfono)

357
00:27:38,657 --> 00:27:39,724
¿Sí?

358
00:27:39,724 --> 00:27:41,259
Jeffers, en otro asunto,

359
00:27:41,259 --> 00:27:43,828
Quiero que esa fusión se cierre 
hora de la alimentación mañana

360
00:27:43,828 --> 00:27:45,530
o vas a volver a ser 
un observador de cintas.

361
00:27:45,530 --> 00:27:46,798
¿Tú entiendes?

362
00:27:46,798 --> 00:27:48,967
Quita los codos de la mesa 
joven.

363
00:27:51,936 --> 00:27:53,671
Ahora en un asunto legal,

364
00:27:53,671 --> 00:27:55,206
necesitamos poner un poco de puercoespín 
provisiones

365
00:27:55,206 --> 00:27:57,075
en nuestras propias sábanas rosas para mantener 
las abejas asesinas se alejan.

366
00:27:57,075 --> 00:27:59,177
Y come tu brócoli, Brendan.

367
00:27:59,177 --> 00:28:00,712
Es alimento para el cerebro.

368
00:28:00,712 --> 00:28:03,481
Te ayudará a crecer 
Sé tan inteligente como tu padre.

369
00:28:03,481 --> 00:28:04,416
¿Qué pasa con la compra con sig?

370
00:28:04,416 --> 00:28:06,551
Sabes que odio el brócoli.

371
00:28:06,551 --> 00:28:08,687
Hiciste que el Sr. Hiro lo arreglara. 
propósito.

372
00:28:08,687 --> 00:28:11,122
 ¿Por qué te opones a mí en cada 
girar?

373
00:28:11,122 --> 00:28:13,091
¿Crees que tu padre consiguió 
donde esta hoy

374
00:28:13,091 --> 00:28:14,392
por ser tan contrario?
 - No.

375
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Vuelva a verificar los balances.
llegó a donde

376
00:28:15,860 --> 00:28:18,930
porque le enseñé a ser
disciplinado y de buen comportamiento,

377
00:28:18,930 --> 00:28:21,599
y tengo la intención de hacer lo mismo para 
usted.

378
00:28:21,599 --> 00:28:24,002
Así que come.

379
00:28:24,002 --> 00:28:24,903
Adelante.

380
00:28:24,903 --> 00:28:26,137
Aprenderás a amarlo,

381
00:28:26,137 --> 00:28:27,972
tal como lo hizo tu padre cuando 
él tenía tu edad.

382
00:28:27,972 --> 00:28:28,907
Bueno, ¿qué pasa con los activos?

383
00:28:28,907 --> 00:28:30,108
¿No es así, Cullen?

384
00:28:30,108 --> 00:28:31,342
Sí, señora.

385
00:28:31,342 --> 00:28:33,478
Mira, a tu padre le encanta el brócoli.

386
00:28:33,478 --> 00:28:35,213
Muéstrale a tu hijo cuánto 
Me gusta.

387
00:28:36,815 --> 00:28:38,450
Sí, señora.

388
00:28:38,450 --> 00:28:39,317
Quiero decir ciertamente.

389
00:28:40,552 --> 00:28:41,920
Llámame de nuevo.

390
00:28:41,920 --> 00:28:43,421
¡Seguir!

391
00:28:43,421 --> 00:28:45,824
Haz lo que dice tu padre, come.

392
00:28:48,760 --> 00:28:50,228
Eh, Cullen,

393
00:28:50,228 --> 00:28:53,631
He estado investigando algunas nuevas 
escuelas para Brendan.

394
00:28:53,631 --> 00:28:55,600
Me gustaría que le echaras un vistazo
en algunos de estos folletos.

395
00:28:55,600 --> 00:28:57,102
Son todos bastante interesantes.

396
00:28:57,102 --> 00:28:58,803
Ajá.
Pero creo que este

397
00:28:58,803 --> 00:29:00,939
es el más ventajoso.
Ajá.

398
00:29:00,939 --> 00:29:02,340
esta cerca de casa

399
00:29:02,340 --> 00:29:05,543
y tienen actividades extracurriculares 
actividades que son--

400
00:29:05,543 --> 00:29:06,845
Sí.
Muy importante para él.

401
00:29:06,845 --> 00:29:08,580
[Cullen] ¿Tienes idiomas?

402
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Ah, hay varios.

403
00:29:09,414 --> 00:29:10,582
¿Cual?

404
00:29:10,582 --> 00:29:11,816
[Señorita Winters] Bueno, yo...

405
00:29:11,816 --> 00:29:13,685
[Cullen] Internado.

406
00:29:13,685 --> 00:29:15,787
Déjame ver los otros folletos.

407
00:29:15,787 --> 00:29:17,021
[Señorita inviernos]
Bueno, está bien.

408
00:29:17,021 --> 00:29:18,990
Aquí hay otro que yo 
Creo que es bastante bueno.

409
00:29:20,058 --> 00:29:21,192
Simplemente no lo sé.

410
00:29:22,260 --> 00:29:23,294
(Paula chilla)

411
00:29:23,294 --> 00:29:24,562
(suena el teléfono)

412
00:29:24,562 --> 00:29:25,396
¿Sí?

413
00:29:27,198 --> 00:29:29,968
Ah, veo que estamos haciendo 
Progreso, bien.

414
00:29:29,968 --> 00:29:32,770
Y voy a averiguar cómo el Sr. 
A Hiro le está yendo con el postre.

415
00:29:33,938 --> 00:29:35,707
Lo necesitaré en mi escritorio en 
la mañana.

416
00:29:39,344 --> 00:29:42,013
(Paula chilla)

417
00:29:43,148 --> 00:29:45,483
Papá, quiero mostrarte algo.

418
00:29:45,483 --> 00:29:48,153
(Paula chilla)

419
00:29:49,020 --> 00:29:49,854
¡Mira!

420
00:29:50,955 --> 00:29:52,924
Qué lindo, Brendan.

421
00:29:52,924 --> 00:29:54,359
Ahora, como decía ayer,

422
00:29:54,359 --> 00:29:55,793
No podemos usar la fianza de la mafia. 
bonos como garantía.

423
00:29:55,793 --> 00:29:57,629
¡Eso es sólo una ganancia en papel!

424
00:29:57,629 --> 00:29:59,197
¡Mira, es totalmente real!

425
00:29:59,197 --> 00:30:01,432
Por supuesto que lo es, Brendan. 
están hechos de esa manera.

426
00:30:02,767 --> 00:30:04,636
Llámame cuando tengas otro 
opción!

427
00:30:05,703 --> 00:30:07,972
Papá, mira bien.

428
00:30:07,972 --> 00:30:09,340
Ahora no, Brendan.

429
00:30:09,340 --> 00:30:10,041
estoy esperando una conferencia 
Llamada desde Japón.

430
00:30:10,041 --> 00:30:11,276
(suena el teléfono)

431
00:30:11,276 --> 00:30:12,110
¿Sí?

432
00:30:13,778 --> 00:30:15,380
(hablando en un idioma extranjero)

433
00:30:15,380 --> 00:30:16,214
¡Papá!

434
00:30:17,148 --> 00:30:19,350
(hablando en un idioma extranjero)

435
00:30:19,350 --> 00:30:20,251
Lo siento, hijo.

436
00:30:21,386 --> 00:30:23,388
Volveré antes de que termines 
tu postre.

437
00:30:23,388 --> 00:30:27,492
(hablando en un idioma extranjero)

438
00:30:29,260 --> 00:30:34,265
(música decepcionada)
(Paula chillando)

439
00:30:40,939 --> 00:30:42,674
Aquí estoy, pequeños.

440
00:30:42,674 --> 00:30:44,509
Apuesto a que pensaste que lo había olvidado 
ya.

441
00:30:44,509 --> 00:30:45,710
Debes estar muriéndote de hambre.

442
00:30:49,714 --> 00:30:51,249
Eso es gracioso,

443
00:30:51,249 --> 00:30:52,617
no has tocado nada.

444
00:30:54,452 --> 00:30:57,822
(música de suspenso)

445
00:30:57,822 --> 00:30:59,557
Oye, ¿adónde fueron?

446
00:30:59,557 --> 00:31:02,293
(música perpleja)

447
00:31:09,367 --> 00:31:11,135
[Señorita Winters] Vamos, Brendan, 
¡Arriba y listo!

448
00:31:11,135 --> 00:31:11,970
(Elvis chilla)

449
00:31:11,970 --> 00:31:13,404
Brendan, ¡lánzate a la cubierta!

450
00:31:17,308 --> 00:31:19,811
¡Oh no, tengo que esconderlos chicos!

451
00:31:19,811 --> 00:31:22,480
(Paula chilla)

452
00:31:25,650 --> 00:31:26,751
Brendan, ¿ya te levantaste?

453
00:31:26,751 --> 00:31:28,386
¡Quédese atrás, alcaide!

454
00:31:28,386 --> 00:31:30,088
Estoy armado y soy peligroso.

455
00:31:30,088 --> 00:31:31,356
Tengo algo que decirte.

456
00:31:31,356 --> 00:31:33,591
Será mejor que se trate de mi libertad condicional.

457
00:31:33,591 --> 00:31:34,859
vine a recordarte

458
00:31:34,859 --> 00:31:37,128
que es el cumpleaños de tu padre 
en unos días.

459
00:31:37,962 --> 00:31:38,796
Sí, lo sé.

460
00:31:39,797 --> 00:31:40,632
Muy bien.

461
00:31:42,033 --> 00:31:44,002
(La señorita Winters estornuda)

462
00:31:44,002 --> 00:31:46,838
Sé que tienes algún tipo de
mascota escondida aquí.

463
00:31:46,838 --> 00:31:48,072
¡Honestamente, no lo hago!

464
00:31:48,072 --> 00:31:49,607
¡Debe haber ratas!

465
00:31:49,607 --> 00:31:52,076
Y sólo puedo suponer que 
no tendrás ningún problema

466
00:31:52,076 --> 00:31:53,878
¡Si llamo a un exterminador!

467
00:31:56,547 --> 00:31:59,183
(Martillo gruñe)

468
00:31:59,183 --> 00:32:01,452
(música torpe)

469
00:32:01,452 --> 00:32:04,088
(apuñalamiento)
(La señorita Winters grita)

470
00:32:04,088 --> 00:32:07,058
¿Qué diablos fue eso?

471
00:32:07,058 --> 00:32:10,161
Oh, lo siento, debí haberte pinchado. 
por accidente.

472
00:32:10,161 --> 00:32:12,530
Estoy pensando en vestirme como 
pirata hoy.

473
00:32:12,530 --> 00:32:14,732
Lo hiciste a propósito 
Brendan Wellington.

474
00:32:14,732 --> 00:32:17,101
Bueno, no vas a conseguir 
¡Fuera con cualquier cosa!

475
00:32:17,101 --> 00:32:18,369
¿Me oyes?

476
00:32:18,369 --> 00:32:20,605
Ponte algo de ropa, mira 
ridículo!

477
00:32:20,605 --> 00:32:23,274
(música desconcertada)

478
00:32:27,245 --> 00:32:29,047
(Paula chilla)

479
00:32:29,047 --> 00:32:32,083
(Martillo gruñe)

480
00:32:32,083 --> 00:32:34,652
(Elvis se ríe)

481
00:32:36,154 --> 00:32:37,155
Ustedes chicos.

482
00:32:37,155 --> 00:32:39,724
(Elvis se ríe)

483
00:32:47,165 --> 00:32:48,733
Lo siento, se lo dije al Sr. Hiro.

484
00:32:48,733 --> 00:32:50,835
dejar de regalar el 
sobras para ustedes.

485
00:32:50,835 --> 00:32:51,636
Buen día.

486
00:32:53,671 --> 00:32:54,539
¿Está Brendan en casa?

487
00:32:56,074 --> 00:32:56,908
¿Por qué?

488
00:32:56,908 --> 00:32:58,209
¡Oye!

489
00:32:58,209 --> 00:32:59,510
Brendan, ¿estás en casa?

490
00:32:59,510 --> 00:33:01,279
Lo siento, debes tener el 
casa equivocada.

491
00:33:01,279 --> 00:33:02,180
[Brendan] ¿Noemí?

492
00:33:05,616 --> 00:33:06,684
¡Ahí está!

493
00:33:07,652 --> 00:33:08,853
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:33:08,853 --> 00:33:11,122
Vine a ver los dinosaurios.

495
00:33:11,122 --> 00:33:14,759
El único dinosaurio en esta casa. 
Es la señorita Winters.

496
00:33:14,759 --> 00:33:16,260
Déjame entrar, amigo,

497
00:33:16,260 --> 00:33:18,229
o le hago sonar el silbato al
Bruja Malvada del Oeste.

498
00:33:19,397 --> 00:33:21,232
Pero podría mostrarte mi roca 
colección.

499
00:33:21,232 --> 00:33:22,633
Sería fascinante.

500
00:33:23,534 --> 00:33:24,769
Entra.

501
00:33:24,769 --> 00:33:26,938
Señorita Winters, este es mi 
amiga Noemí.

502
00:33:26,938 --> 00:33:27,739
[Noemí] Hola.

503
00:33:31,876 --> 00:33:34,078
[Brendan] Le puse una férula 
para ayudarlo a sanar.

504
00:33:34,078 --> 00:33:36,414
Ella parece estar haciendo mucho 
mejor ahora.

505
00:33:36,414 --> 00:33:37,248
[Noemí] Genial.

506
00:33:37,248 --> 00:33:40,184
(Madonna chilla)

507
00:33:40,184 --> 00:33:43,187
Así que ahora has visto que ella es 
Está bien, puedes irte.

508
00:33:44,055 --> 00:33:46,858
No puedo creer que vivas aquí.

509
00:33:46,858 --> 00:33:48,292
Este lugar es genial.

510
00:33:49,260 --> 00:33:51,062
Sí, tengo mucha suerte.

511
00:33:51,062 --> 00:33:53,831
(música alegre)

512
00:33:55,700 --> 00:33:57,135
Vamos arriba.

513
00:33:57,135 --> 00:33:58,236
¡Esto es una maravilla!

514
00:33:58,236 --> 00:33:59,804
No salto.

515
00:33:59,804 --> 00:34:01,005
Seguro que sí.

516
00:34:01,005 --> 00:34:02,640
Todos saltan.

517
00:34:02,640 --> 00:34:03,574
No.

518
00:34:03,574 --> 00:34:04,742
Ahora me gustaría que te fueras.

519
00:34:04,742 --> 00:34:06,110
No me voy.

520
00:34:06,110 --> 00:34:08,012
Esos dinosaurios son la mitad míos.

521
00:34:08,012 --> 00:34:09,947
y tengo derechos de visita, 
ya sabes.

522
00:34:10,848 --> 00:34:11,682
Lo entiendo.

523
00:34:13,117 --> 00:34:14,919
entonces cuanto quieres por 
ellos?

524
00:34:14,919 --> 00:34:16,888
¡Oye, no soy ese tipo de chica!

525
00:34:18,055 --> 00:34:20,058
Escucha, te cambio cualquier cosa. 
en esta habitación

526
00:34:20,058 --> 00:34:21,426
para esos dinosaurios.

527
00:34:23,728 --> 00:34:24,796
¿Cualquier cosa?

528
00:34:24,796 --> 00:34:26,063
Todo ello si quieres.

529
00:34:28,366 --> 00:34:30,034
Realmente no saltas, ¿verdad?

530
00:34:33,004 --> 00:34:35,573
Y apuesto a que no juegas con 
cualquiera de estas cosas tampoco.

531
00:34:35,573 --> 00:34:36,808
mi papa me lo regala

532
00:34:36,808 --> 00:34:38,776
porque no tiene tiempo
para pasar el rato conmigo.

533
00:34:38,776 --> 00:34:40,511
Entonces, ¿tenemos un trato?

534
00:34:40,511 --> 00:34:42,480
A ver cuanto dinero tienes 
tengo.

535
00:34:42,480 --> 00:34:45,249
(música encantadora)

536
00:34:49,987 --> 00:34:51,322
Olvídalo, cambié de opinión.

537
00:34:51,322 --> 00:34:53,658
¡Para, no puedo levantarme!

538
00:34:53,658 --> 00:34:55,126
Seguro que puedes.

539
00:34:55,126 --> 00:34:56,894
¡Solo tienes que saltar!

540
00:34:56,894 --> 00:34:58,763
Está bien, está bien.

541
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
Tú ganas.

542
00:34:59,597 --> 00:35:00,398
Saltaré, saltaré.

543
00:35:04,869 --> 00:35:07,805
¿Sabías que los exterminadores son 
vienes a tu casa?

544
00:35:07,805 --> 00:35:08,840
¿Qué?

545
00:35:08,840 --> 00:35:11,609
(música problemática)

546
00:35:16,080 --> 00:35:19,250
(llantas chirriando)

547
00:35:19,250 --> 00:35:23,254
(cantando en un idioma extranjero)

548
00:35:45,676 --> 00:35:46,611
Equipo Alfa a Papá Oso.

549
00:35:46,611 --> 00:35:48,145
Informe su posición, cambio.

550
00:35:48,145 --> 00:35:49,647
Papá Oso, este es el Equipo Alfa.

551
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
Hemos cogido el césped sin
cualquier víctima.

552
00:35:51,816 --> 00:35:54,252
A la espera de los pedidos.

553
00:35:54,252 --> 00:35:56,554
Y luego, en el otoño, mi 
babushka,

554
00:35:56,554 --> 00:36:01,492
tus hojas se convertirán en 
hermoso color marrón dorado. (risas)

555
00:36:02,293 --> 00:36:03,861
Es un espía.

556
00:36:03,861 --> 00:36:05,096
¿Cómo puedes saberlo?

557
00:36:05,096 --> 00:36:06,731
Tiene acento y es 
hablando en código.

558
00:36:06,731 --> 00:36:08,432
Bien, lo capturaremos cuando yo lo ordene.

559
00:36:08,432 --> 00:36:09,534
¿Listo?

560
00:36:09,534 --> 00:36:10,434
tres,

561
00:36:10,434 --> 00:36:11,269
dos,

562
00:36:11,269 --> 00:36:13,704
uno, ¡vete!

563
00:36:13,704 --> 00:36:15,540
Olvídalo, no vas a 
advertir al enemigo.

564
00:36:15,540 --> 00:36:16,374
¿Enemigo?

565
00:36:16,374 --> 00:36:17,808
 Las ratas.

566
00:36:17,808 --> 00:36:18,609
Sí, te vimos hablando 
los pequeños demonios

567
00:36:18,609 --> 00:36:20,278
en la hierba alta.

568
00:36:20,278 --> 00:36:21,612
Estaba hablando con los árboles.

569
00:36:21,612 --> 00:36:23,047
Una historia probable.

570
00:36:23,047 --> 00:36:25,383
Acabamos de recibir una señal de socorro. 
a partir de estas coordenadas.

571
00:36:25,383 --> 00:36:26,984
Él es Ketchum, yo soy Killum.

572
00:36:26,984 --> 00:36:28,386
Ketchum y Killum.

573
00:36:28,386 --> 00:36:30,021
[Ketchum y Killum] 
Los exterminadores.

574
00:36:30,021 --> 00:36:33,124
Creo que tal vez inhalas un 
demasiado pesticida.

575
00:36:33,124 --> 00:36:34,392
Haces exactamente lo que decimos

576
00:36:34,392 --> 00:36:37,028
y no te entregaremos como 
un simpatizante.

577
00:36:37,028 --> 00:36:39,764
Ahora entras ahí y 
advertir a esos civiles

578
00:36:39,764 --> 00:36:41,132
que estamos aquí para liberar 
ellos!

579
00:36:41,132 --> 00:36:42,033
Sí.
¡Seguir!

580
00:36:42,033 --> 00:36:43,200
Liberar.

581
00:36:43,200 --> 00:36:45,503
¡Atacamos exactamente a las 11:00 horas!

582
00:36:45,503 --> 00:36:46,971
¡Controlar!

583
00:36:46,971 --> 00:36:49,941
Y puedes decirles a las ratas que
Pueden correr pero no pueden esconderse.

584
00:36:49,941 --> 00:36:51,175
cuantas veces tengo que decirlo 
¿Tú, Ketchum?

585
00:36:51,175 --> 00:36:53,277
¡La sorpresa es nuestra mejor arma!

586
00:36:53,277 --> 00:36:56,847
Nunca, repito, nunca. 
¡Avisa al enemigo!

587
00:36:56,847 --> 00:36:58,482
Lo siento.

588
00:36:58,482 --> 00:37:00,284
¿Qué están haciendo aquí?

589
00:37:00,284 --> 00:37:03,354
La señorita Winters los contrató para 
encontrar los dinosaurios.

590
00:37:03,354 --> 00:37:05,056
 Tenemos que hacer algo rápido.

591
00:37:06,490 --> 00:37:10,461
Luego, después de estornudar, vi 
esto iba a ser derribado.

592
00:37:11,796 --> 00:37:14,298
¿Qué estás haciendo detrás? 
el sofá?

593
00:37:14,298 --> 00:37:15,800
Lo siento, señor señora.

594
00:37:15,800 --> 00:37:17,868
No queremos dar nuestra 
posición alejada del enemigo.

595
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
Bueno, de todos modos.

596
00:37:20,238 --> 00:37:23,107
El siguiente ruido que escuché fue un 
tecla del piano que se está tocando.

597
00:37:23,107 --> 00:37:24,609
Fui a investigar.

598
00:37:24,609 --> 00:37:27,612
Cerró la tapa del piano. 
justo en mis dedos.

599
00:37:27,612 --> 00:37:29,680
Fue simplemente espantoso.

600
00:37:29,680 --> 00:37:30,915
Bueno señor señora, creo

601
00:37:30,915 --> 00:37:32,016
has juzgado completamente mal 
el enemigo.

602
00:37:32,016 --> 00:37:33,384
Necesitarás refuerzos.

603
00:37:33,384 --> 00:37:34,919
Estas no son las tácticas de 
ratas.

604
00:37:34,919 --> 00:37:36,654
Nuestra inteligencia nos informa

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,689
que has sido invadido por 
fantasmas.

606
00:37:40,858 --> 00:37:42,393
¡Ay!

607
00:37:42,393 --> 00:37:46,197
No me importa si es una rata o 
un fantasma.

608
00:37:46,197 --> 00:37:48,499
Sólo encuéntralo.

609
00:37:48,499 --> 00:37:50,368
Misión suicida, ¿eh?

610
00:37:50,368 --> 00:37:51,202
Fresco.

611
00:37:53,571 --> 00:37:55,539
Shh.
(dinosaurios croando)

612
00:37:55,539 --> 00:37:56,374
Shh.

613
00:37:58,609 --> 00:38:00,344
Bueno muchachos, ahora guarden silencio.

614
00:38:01,178 --> 00:38:02,013
Shh.

615
00:38:03,381 --> 00:38:04,582
¿Capítulos?

616
00:38:04,582 --> 00:38:06,050
Debe ser una persona rica. 
cosa.

617
00:38:13,290 --> 00:38:14,659
¡Date prisa!

618
00:38:14,659 --> 00:38:15,493
¿Yo?

619
00:38:15,493 --> 00:38:16,427
¡Callarse la boca!

620
00:38:16,427 --> 00:38:17,261
Aquí arriba.

621
00:38:31,842 --> 00:38:32,843
Por aquí.

622
00:38:35,646 --> 00:38:37,048
Guau.

623
00:38:37,048 --> 00:38:37,882
Guau.

624
00:38:37,882 --> 00:38:40,718
(música asombrada)

625
00:38:45,723 --> 00:38:47,358
¿Mirarías esto?

626
00:38:47,358 --> 00:38:48,192
[Naomi] Sí.

627
00:38:48,192 --> 00:38:51,028
(música encantada)

628
00:39:07,678 --> 00:39:10,314
No he estado aquí en 
años.

629
00:39:10,314 --> 00:39:12,416
Este lugar es genial.

630
00:39:14,352 --> 00:39:15,186
¡Mirar!

631
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
(música mágica)

632
00:39:20,057 --> 00:39:23,227
(dinosaurios croando)

633
00:39:23,227 --> 00:39:24,562
¿No es genial?

634
00:39:27,031 --> 00:39:28,833
¡Mira, aquí están los controles!

635
00:39:28,833 --> 00:39:30,301
Genial, vamos a configurarlos.

636
00:39:30,301 --> 00:39:31,135
Bueno.

637
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
(música desconcertada)

638
00:39:54,525 --> 00:39:56,694
(Martillo croa)

639
00:39:56,694 --> 00:40:00,464
(Naomi y Brendan riendo)

640
00:40:01,332 --> 00:40:04,001
(Paula chilla)

641
00:40:06,837 --> 00:40:09,340
(Paula tose)

642
00:40:09,340 --> 00:40:12,209
(Elvis gruñe)

643
00:40:12,209 --> 00:40:15,980
(Brendan y Naomi se ríen)

644
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Estaremos a salvo aquí arriba.

645
00:40:19,083 --> 00:40:22,319
(Elvis gruñe)

646
00:40:22,319 --> 00:40:25,089
(música torpe)

647
00:40:32,463 --> 00:40:33,697
Entonces,

648
00:40:33,697 --> 00:40:36,400
¿Estamos fuera de nuestra liga o 
¿qué?

649
00:40:36,400 --> 00:40:38,269
¿Es una comadreja cayendo?

650
00:40:38,269 --> 00:40:40,171
No lo sé, tú eres el experto.

651
00:40:40,171 --> 00:40:41,939
Ahora adelante, pruébalo.

652
00:40:41,939 --> 00:40:43,574
¡Seguir!

653
00:40:43,574 --> 00:40:44,608
Has comido cosas peores.

654
00:40:46,177 --> 00:40:48,979
(música incierta)

655
00:41:05,896 --> 00:41:08,032
Oye, es una pasa. (risas)

656
00:41:08,032 --> 00:41:09,667
Y también es bastante dulce.

657
00:41:09,667 --> 00:41:12,102
Y mira, hay más de ellos.

658
00:41:12,102 --> 00:41:13,537
Oye, espera, ¿quieres?

659
00:41:13,537 --> 00:41:15,272
Basta, estas pasas son 
nos guiará

660
00:41:15,272 --> 00:41:17,541
derecho a la guarida de las ratas.

661
00:41:17,541 --> 00:41:18,976
Bien.
Vamos.

662
00:41:18,976 --> 00:41:21,545
(música oculta)

663
00:41:24,481 --> 00:41:26,217
¡Rápido, chicos, escóndanse!

664
00:41:26,217 --> 00:41:27,384
(ruido metálico)

665
00:41:27,384 --> 00:41:28,219
Shh.

666
00:41:28,219 --> 00:41:30,721
(música brumosa)

667
00:41:33,958 --> 00:41:35,392
Bastante espeluznante, ¿eh, Killum?

668
00:41:37,628 --> 00:41:41,065
(música misteriosa)

669
00:41:41,065 --> 00:41:43,801
¿Quiso decir lo que dijiste? 
abajo, ya sabes,

670
00:41:43,801 --> 00:41:45,269
sobre el, eh,

671
00:41:45,269 --> 00:41:46,537
los fantasmas?

672
00:41:46,537 --> 00:41:47,671
Afirmativo.

673
00:41:48,873 --> 00:41:50,207
Está bien.

674
00:41:50,207 --> 00:41:51,008
Vamos.

675
00:41:53,544 --> 00:41:54,979
(Jagger ronca)

676
00:41:54,979 --> 00:41:56,080
(jadeando)

677
00:41:56,080 --> 00:41:57,314
Oye, ¿escuchaste eso?

678
00:41:59,183 --> 00:42:00,551
Suena como

679
00:42:01,418 --> 00:42:02,686
los no-muertos.

680
00:42:04,088 --> 00:42:04,922
No.

681
00:42:05,789 --> 00:42:07,024
Jagger, ¿te despertarás?

682
00:42:07,024 --> 00:42:08,425
¡Nos vas a delatar!

683
00:42:09,260 --> 00:42:12,096
(Jagger se queja)

684
00:42:13,731 --> 00:42:16,367
¡Oye, asustemos a esos tipos!

685
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
Sí.

686
00:42:23,674 --> 00:42:26,176
(el tren silba)

687
00:42:26,176 --> 00:42:29,313
¿Cómo empezó esa cosa por sí sola?

688
00:42:29,313 --> 00:42:30,147
No sé.

689
00:42:31,515 --> 00:42:32,349
¿Crees que fue un fantasma?

690
00:42:33,951 --> 00:42:36,086
(Brendan y Naomi se ríen)

691
00:42:36,086 --> 00:42:37,221
Negativo.

692
00:42:37,221 --> 00:42:40,057
(música perpleja)

693
00:42:41,859 --> 00:42:43,861
Esto necesita un poco más 
reconocimiento.

694
00:42:45,429 --> 00:42:48,432
(cuestionando la música)

695
00:42:53,170 --> 00:42:55,306
(Elvis gruñe)

696
00:42:55,306 --> 00:42:57,107
(chocando)
Ah, ¿qué...?

697
00:42:57,107 --> 00:42:58,575
¡Vaya!
¡Vaya!

698
00:42:58,575 --> 00:43:01,612
(Ketchum y Killum gritando)
(Elvis se ríe)

699
00:43:01,612 --> 00:43:03,147
(cuerpos chocando)

700
00:43:03,147 --> 00:43:05,015
(Brendan y Naomi se ríen)

701
00:43:05,015 --> 00:43:08,852
(Ketchum y Killum gimen)

702
00:43:10,955 --> 00:43:14,258
(el tren silba)

703
00:43:14,258 --> 00:43:15,326
¡Oye, son fantasmas!

704
00:43:15,326 --> 00:43:16,727
Estoy convencido, ¡vamos!

705
00:43:16,727 --> 00:43:17,628
¡Quiero estar seguro!

706
00:43:17,628 --> 00:43:18,796
¡Tú me cubres!

707
00:43:18,796 --> 00:43:20,297
¡Estoy entrando!

708
00:43:20,297 --> 00:43:22,967
(música desconcertada)

709
00:43:29,340 --> 00:43:30,374
(el tren silba)

710
00:43:30,374 --> 00:43:31,208
(Killum grita)

711
00:43:31,208 --> 00:43:32,142
(golpe sordo)

712
00:43:32,142 --> 00:43:33,844
(Brendan y Naomi se ríen)

713
00:43:33,844 --> 00:43:37,781
(Ketchum y Killum gritando)

714
00:43:38,782 --> 00:43:40,884
¡Oye, así se hace!

715
00:43:40,884 --> 00:43:41,952
¿Yo?

716
00:43:41,952 --> 00:43:43,687
Sí, yo.

717
00:43:43,687 --> 00:43:47,091
De alguna manera no suena tan 
bien cuando lo dices.

718
00:43:47,091 --> 00:43:47,925
Yo.

719
00:43:49,126 --> 00:43:50,995
Hasta Madonna lo dice mejor 
que tú.

720
00:43:50,995 --> 00:43:52,730
Muy divertido.

721
00:43:52,730 --> 00:43:54,231
Oye, veamos qué hay aquí.

722
00:44:01,305 --> 00:44:03,107
Mira, es mi papá.

723
00:44:03,107 --> 00:44:04,808
Este tren era suyo.

724
00:44:04,808 --> 00:44:07,077
Debe haber sido genial.

725
00:44:07,077 --> 00:44:08,779
Mira, en realidad está sonriendo.

726
00:44:12,950 --> 00:44:14,118
Oye, compruébalo.

727
00:44:15,252 --> 00:44:17,421
es el traje que lleva 
en la imagen.

728
00:44:18,589 --> 00:44:21,091
Vaya, pensé que mi papá nunca
jugaba con juguetes.

729
00:44:21,091 --> 00:44:22,826
¿Nunca?

730
00:44:22,826 --> 00:44:23,927
Él siempre está trabajando.

731
00:44:23,927 --> 00:44:26,096
Por eso mi mamá lo dejó.

732
00:44:26,096 --> 00:44:28,532
Por supuesto que tuvo lo mejor. 
abogados, así que me consiguió.

733
00:44:30,467 --> 00:44:31,301
Tienes suerte.

734
00:44:32,369 --> 00:44:34,138
Siempre estás con tu papá.

735
00:44:34,138 --> 00:44:36,106
Incluso puedes trabajar con él.

736
00:44:36,106 --> 00:44:38,108
Sí, tengo mucha suerte.

737
00:44:40,411 --> 00:44:43,147
(Elvis croando)

738
00:44:48,085 --> 00:44:50,120
Oye, tengo que hacer una lluvia de ideas.

739
00:44:50,120 --> 00:44:51,588
Se acerca el cumpleaños de mi papá.

740
00:44:51,588 --> 00:44:54,558
Apuesto a que le encantaría si lo arregláramos. 
su viejo tren.

741
00:44:54,558 --> 00:44:56,794
Naomi, sabes mucho sobre 
trenes.

742
00:44:56,794 --> 00:44:58,062
Si tengo los suministros,

743
00:44:58,062 --> 00:44:59,063
¿Me ayudarías a arreglarlo?

744
00:44:59,063 --> 00:45:00,931
durante los próximos días?

745
00:45:00,931 --> 00:45:03,100
Supongo que esto significa que somos amigos.

746
00:45:03,100 --> 00:45:03,967
Bueno--

747
00:45:03,967 --> 00:45:05,035
(golpeando)

748
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
¡Ay!

749
00:45:07,404 --> 00:45:08,405
Sí.

750
00:45:08,405 --> 00:45:11,408
(música sentimental)

751
00:45:15,045 --> 00:45:16,847
Estoy de camino al aeropuerto 
ahora.

752
00:45:16,847 --> 00:45:17,981
Bueno quiero saber si 
este trato

753
00:45:17,981 --> 00:45:19,216
es un río poco profundo que corre rápido

754
00:45:19,216 --> 00:45:21,185
o una verdadera fuente de ingresos.

755
00:45:21,185 --> 00:45:22,119
Papá, ¿cómo es que no estás en 
trabajo?

756
00:45:22,119 --> 00:45:23,520
Te llamaré entonces.

757
00:45:23,520 --> 00:45:25,089
Tengo que tomar un vuelo en 
una hora.

758
00:45:25,089 --> 00:45:26,223
¿Cuándo volverás?

759
00:45:26,223 --> 00:45:27,357
Mañana.

760
00:45:27,357 --> 00:45:29,059
Estaré en casa por la noche.

761
00:45:29,059 --> 00:45:30,194
¿Promesa?

762
00:45:30,194 --> 00:45:31,061
Sí.

763
00:45:31,061 --> 00:45:32,496
¿Por qué?

764
00:45:32,496 --> 00:45:34,731
tengo un extra especial 
sorpresa de cumpleaños.

765
00:45:34,731 --> 00:45:35,899
¿En realidad?

766
00:45:35,899 --> 00:45:37,134
Bueno, entonces definitivamente estaré 
aquí.

767
00:45:37,134 --> 00:45:38,368
No me lo perdería por 
mundo.

768
00:45:39,603 --> 00:45:40,938
¿Qué dices si empezamos el 
festividades

769
00:45:40,938 --> 00:45:42,272
¿A eso de las 5:00?

770
00:45:44,441 --> 00:45:46,410
Bien, entonces tenemos un 
cita.

771
00:45:46,410 --> 00:45:48,045
¿A dónde vas con todo? 
esa basura?

772
00:45:48,045 --> 00:45:49,980
Mi habitación.
Un viaje de negocios.

773
00:45:49,980 --> 00:45:52,783
Bueno, asegúrate de que no lo hagas. 
Haz un desastre, Brendan.

774
00:45:52,783 --> 00:45:53,750
Sí, señora.

775
00:45:55,986 --> 00:45:57,454
Que tengas un buen viaje, Cullen.

776
00:45:57,454 --> 00:45:58,989
Sí, señora, señorita Winters.

777
00:46:01,592 --> 00:46:03,327
Dame un respiro.

778
00:46:03,327 --> 00:46:05,963
Me estoy inspirando.

779
00:46:05,963 --> 00:46:07,397
(Elvis grazna)

780
00:46:07,397 --> 00:46:09,299
(música alegre)

781
00:46:09,299 --> 00:46:10,234
Gracias Elvis.

782
00:46:10,234 --> 00:46:12,469
Eso sí que es inspiración.

783
00:46:12,469 --> 00:46:13,303
¡Sí!

784
00:46:14,338 --> 00:46:15,172
(Brendan y Naomi se ríen)

785
00:46:15,172 --> 00:46:16,673
♪ Oye, oye

786
00:46:16,673 --> 00:46:19,676
♪ Dame buen amor, ¿vale?

787
00:46:19,676 --> 00:46:21,011
♪ Oye, oye

788
00:46:21,011 --> 00:46:22,379
♪ Dame buen amor, ¿vale?

789
00:46:22,379 --> 00:46:24,114
(Paula chilla)

790
00:46:24,114 --> 00:46:26,016
♪ Bueno, nunca tuve un amor así. 
cierto ♪

791
00:46:26,016 --> 00:46:28,218
♪ Porque nunca tuve a nadie 
como tú ♪

792
00:46:28,218 --> 00:46:30,354
♪ Viajé por los océanos azules.

793
00:46:30,354 --> 00:46:32,589
♪ Desde las Pirámides del Amazonas 
también ♪

794
00:46:32,589 --> 00:46:33,891
♪ Ella tiene los ojos de una joya.

795
00:46:33,891 --> 00:46:35,125
♪ Brillan tanto

796
00:46:35,125 --> 00:46:36,994
♪ Como una estrella de cine en un 
noche de estreno ♪

797
00:46:36,994 --> 00:46:39,229
♪ Oye, oye

798
00:46:39,229 --> 00:46:41,298
♪ Oye oye dame tu amor 
hoy ♪

799
00:46:41,298 --> 00:46:42,799
♪ Oye, oye

800
00:46:42,799 --> 00:46:45,702
♪ Dame tu amor, ¿vale?

801
00:46:45,702 --> 00:46:47,204
♪ Oye, oye

802
00:46:47,204 --> 00:46:48,305
♪ Dame buen amor, ¿vale?

803
00:46:48,305 --> 00:46:50,107
(Jagger ronca)

804
00:46:50,107 --> 00:46:52,109
♪ Oye, oye

805
00:46:52,109 --> 00:46:53,443
♪ Oye, oye

806
00:46:53,443 --> 00:46:54,444
(Martillo croa)

807
00:46:54,444 --> 00:46:56,680
♪ Oye, oye

808
00:46:56,680 --> 00:46:58,849
♪ Oye, oye

809
00:47:05,589 --> 00:47:07,825
(Madonna chilla)

810
00:47:07,825 --> 00:47:09,860
♪ Bueno, nunca tuve un amor así. 
cierto ♪

811
00:47:09,860 --> 00:47:12,062
♪ Porque nunca tuve a nadie 
como tú ♪

812
00:47:12,062 --> 00:47:14,531
♪ Desde Santa Bar Las Vegas también

813
00:47:14,531 --> 00:47:16,567
♪ Solo ser uno y tenía que ser 
tu ♪

814
00:47:16,567 --> 00:47:18,669
♪ Los ojos de una joya que 
brilla tan brillante ♪

815
00:47:18,669 --> 00:47:20,871
♪ Como una estrella de cine en un 
noche de estreno ♪

816
00:47:20,871 --> 00:47:23,240
♪ Oye, oye

817
00:47:23,240 --> 00:47:25,342
♪ Oye oye dame tu amor 
hoy ♪

818
00:47:25,342 --> 00:47:26,777
♪ Oye, oye
(Elvis estornuda)

819
00:47:26,777 --> 00:47:29,580
♪ Dame tu amor, ¿vale?

820
00:47:29,580 --> 00:47:31,048
♪ Oye, oye

821
00:47:31,048 --> 00:47:33,717
♪ Dame buen amor, ¿vale?

822
00:47:33,717 --> 00:47:35,419
♪ Oye, oye

823
00:47:35,419 --> 00:47:36,253
♪ Dame tu amor, ¿vale?

824
00:47:36,253 --> 00:47:38,355
Dame un respiro.

825
00:47:38,355 --> 00:47:39,890
¡Ay!

826
00:47:39,890 --> 00:47:40,724
(Noemí se ríe)

827
00:47:40,724 --> 00:47:42,559
♪ Oye, oye

828
00:47:42,559 --> 00:47:44,695
♪ Oye, oye

829
00:47:44,695 --> 00:47:46,263
♪ Oye, oye

830
00:47:46,263 --> 00:47:47,164
(Paula chilla)

831
00:47:47,164 --> 00:47:49,066
♪ Oye, oye

832
00:47:49,066 --> 00:47:51,235
♪ Oye, oye

833
00:47:51,235 --> 00:47:52,402
♪ Oye, oye

834
00:47:52,402 --> 00:47:53,503
(Martillo gruñe)

835
00:47:53,503 --> 00:47:55,005
♪ Está bien, sí.

836
00:47:55,005 --> 00:47:55,973
(chocando)

837
00:47:55,973 --> 00:47:57,874
♪ Oye, oye

838
00:47:57,874 --> 00:48:00,043
♪ Dame buen amor

839
00:48:00,043 --> 00:48:02,145
♪ Oye, oye

840
00:48:02,145 --> 00:48:04,381
♪ Oye, oye

841
00:48:04,381 --> 00:48:06,617
♪ Oye, oye

842
00:48:06,617 --> 00:48:08,452
♪ Oye, oye

843
00:48:08,452 --> 00:48:11,288
(música encantada)

844
00:48:17,394 --> 00:48:19,696
Es una obra maestra.

845
00:48:19,696 --> 00:48:20,797
Casi.

846
00:48:20,797 --> 00:48:22,199
Necesitamos tres cosas.

847
00:48:22,199 --> 00:48:23,533
¿Qué?

848
00:48:23,533 --> 00:48:25,602
Bueno, el castillo necesita una campana.

849
00:48:25,602 --> 00:48:27,638
y le falta un reloj.

850
00:48:27,638 --> 00:48:29,740
Y tenemos que conseguir algunos árboles 
para las colinas.

851
00:48:31,141 --> 00:48:32,242
Bien.

852
00:48:32,242 --> 00:48:33,510
♪ Dee ba dum dum dum

853
00:48:33,510 --> 00:48:34,912
♪ Haz un bonito peinado nuevo para ti

854
00:48:34,912 --> 00:48:37,314
(Iván canta)

855
00:48:49,459 --> 00:48:51,695
[Naomi] ¿Estás segura de que esto 
trabajo?

856
00:48:51,695 --> 00:48:52,996
Positivo.

857
00:48:52,996 --> 00:48:54,264
Necesitamos las tijeras de Ivan

858
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
para cortar algunas ramas del 
abeto.

859
00:48:57,467 --> 00:48:59,703
(Iván canta)

860
00:48:59,703 --> 00:49:02,205
[Naomi] ¿Por qué no simplemente preguntamos? 
él por ellos?

861
00:49:02,205 --> 00:49:04,207
No le agrado a Iván.

862
00:49:04,207 --> 00:49:05,809
No sé por qué.

863
00:49:05,809 --> 00:49:07,544
Siempre lo ayudo con su 
tareas domésticas.

864
00:49:07,544 --> 00:49:09,313
(risas) Está bien, lo haré.

865
00:49:13,216 --> 00:49:15,852
Iván, cariño.

866
00:49:15,852 --> 00:49:18,622
Eres tan guapo.

867
00:49:18,622 --> 00:49:19,723
¿Eh?

868
00:49:19,723 --> 00:49:21,158
¿Quién dice eso?

869
00:49:21,158 --> 00:49:22,092
[Naomi] Lo soy.

870
00:49:24,027 --> 00:49:25,262
¿El cornejo?

871
00:49:27,698 --> 00:49:28,999
No creo esto.

872
00:49:29,833 --> 00:49:31,501
Debo estar loco.

873
00:49:31,501 --> 00:49:33,003
Es cierto.

874
00:49:33,003 --> 00:49:37,040
El rey de las plantas ha decidido 
hacer el primer contacto contigo

875
00:49:37,040 --> 00:49:40,210
porque eres muy amable y 
cuidando a nuestra gente.

876
00:49:41,311 --> 00:49:43,847
Esto es imposible.

877
00:49:45,215 --> 00:49:47,317
(Elvis gruñe)

878
00:49:47,317 --> 00:49:48,852
No tengas miedo.

879
00:49:48,852 --> 00:49:52,022
Mi ladrido es peor que mi mordisco.

880
00:49:52,022 --> 00:49:52,856
¡Grr!

881
00:49:53,924 --> 00:49:55,392
Debería irme.

882
00:49:55,392 --> 00:49:58,195
Vete, ese es mi trabajo.

883
00:49:58,195 --> 00:50:00,731
Ven y déjame tirar 
algunos

884
00:50:00,731 --> 00:50:03,166
Sombra para ti, guapo.

885
00:50:03,166 --> 00:50:06,036
Entonces (risas)

886
00:50:06,036 --> 00:50:10,340
Tú, uh, realmente crees que soy 
¿guapo?

887
00:50:10,340 --> 00:50:12,142
(Noemí se ríe)

888
00:50:12,142 --> 00:50:12,976
Bueno,

889
00:50:14,077 --> 00:50:15,579
tengo que admitirlo, yo

890
00:50:16,747 --> 00:50:20,350
Siempre disfruté regar
tus raíces. (risas)

891
00:50:20,350 --> 00:50:22,219
¡No puedo esperar más, Iván!

892
00:50:22,219 --> 00:50:23,053
¡Ven a podarme!

893
00:50:24,855 --> 00:50:26,890
Ah, no puedo.

894
00:50:26,890 --> 00:50:28,358
Eres demasiado joven.

895
00:50:29,693 --> 00:50:31,661
Tal vez cuando seas mayor lo haré

896
00:50:32,529 --> 00:50:33,730
trepa por tus ramas.

897
00:50:33,730 --> 00:50:34,564
Prometo.

898
00:50:35,699 --> 00:50:36,700
Te esperaré.

899
00:50:38,502 --> 00:50:40,771
quiero tener una casa en el arbol 
contigo.

900
00:50:40,771 --> 00:50:43,240
(Iván se ríe)

901
00:50:46,743 --> 00:50:49,446
♪ Sabroso

902
00:50:49,446 --> 00:50:54,418
♪ Para las comisuras de la boca.

903
00:50:55,352 --> 00:50:56,720
♪ Deliciosas castañas de agua

904
00:50:56,720 --> 00:50:57,521
¡Vamos!

905
00:50:58,488 --> 00:51:00,390
Pero no sé qué decir.

906
00:51:00,390 --> 00:51:01,892
Piensa en algo.

907
00:51:01,892 --> 00:51:05,429
Quieres tomar prestado su reloj 
para el juego de trenes, ¿no?

908
00:51:05,429 --> 00:51:07,064
El señor Hiro me odia.

909
00:51:07,064 --> 00:51:08,665
Eso es lo que dijiste sobre Iván.

910
00:51:08,665 --> 00:51:09,499
Ahora continúa.

911
00:51:10,767 --> 00:51:11,601
Ir.

912
00:51:13,804 --> 00:51:15,305
(Elvis gruñe)

913
00:51:15,305 --> 00:51:16,139
Shh.

914
00:51:18,575 --> 00:51:23,580
♪ Deliciosas castañas de agua 
sabroso ♪

915
00:51:24,347 --> 00:51:26,883
♪ Por la comida que cocino

916
00:51:28,385 --> 00:51:30,687
No seas cruel, agente secreto. 
hombre!

917
00:51:31,588 --> 00:51:32,956
Saludos, Sr. Hiro.

918
00:51:34,124 --> 00:51:35,659
Sólo vine a decirte

919
00:51:35,659 --> 00:51:37,594
Lo siento por como me he tratado 
usted.

920
00:51:37,594 --> 00:51:40,230
Ah, cuando se trata de tu toro,

921
00:51:40,230 --> 00:51:42,098
¡No hay montaña más alta!

922
00:51:42,098 --> 00:51:43,266
De verdad que lo soy.

923
00:51:43,266 --> 00:51:45,969
Sí, gran pretendiente.

924
00:51:45,969 --> 00:51:47,904
Haces trucos con mi música.

925
00:51:47,904 --> 00:51:49,473
Me gusta tu música.

926
00:51:49,473 --> 00:51:51,241
Ese será el día.

927
00:51:51,241 --> 00:51:54,077
¡No me das ningún R-E-S-P-E-C-T!

928
00:51:54,077 --> 00:51:54,878
¡Hola!

929
00:51:56,046 --> 00:51:57,914
Vamos, me gusta mucho tu 
música.

930
00:51:58,915 --> 00:52:00,650
Solíamos ser amigos, ¿recuerdas?

931
00:52:03,520 --> 00:52:08,325
♪ Tarta de manzana caliente

932
00:52:08,325 --> 00:52:13,196
♪ Me dio sonrisas cuando cenamos.

933
00:52:13,196 --> 00:52:18,201
♪ Sonrisas que di para conseguir otra.

934
00:52:19,102 --> 00:52:23,106
♪ Rebanada de pastel que horneaste

935
00:52:23,106 --> 00:52:28,111
♪ ¿Puede ser que nuestros gustos fueran 
tan simple entonces ♪

936
00:52:28,111 --> 00:52:33,016
♪ ¿O el tiempo ha reescrito el 
receta ♪

937
00:52:33,016 --> 00:52:38,021
♪ Si tuviéramos la oportunidad de cenar 
juntos de nuevo ♪

938
00:52:38,788 --> 00:52:41,625
♪ Dime ¿lo haríamos?

939
00:52:41,625 --> 00:52:45,795
♪ ¿Podríamos

940
00:52:45,795 --> 00:52:49,132
♪ Sabroso

941
00:52:49,132 --> 00:52:53,937
♪ Muchas comidas navideñas que 
compartido ♪

942
00:52:53,937 --> 00:52:58,909
♪ Turquía tan buena para desmembrar

943
00:52:59,843 --> 00:53:04,247
♪ Pero ahora elegimos olvidar

944
00:53:05,148 --> 00:53:09,853
♪ Entonces es el regusto.

945
00:53:09,853 --> 00:53:13,790
♪ Lo recordaremos

946
00:53:13,790 --> 00:53:18,795
♪ Cada vez que nos desmembramos

947
00:53:19,563 --> 00:53:22,165
♪ El pájaro que cocino

948
00:53:25,969 --> 00:53:30,974
♪ La comida que cocino
♪ La comida que cocinas

949
00:53:34,511 --> 00:53:35,946
Está bien, está bien.

950
00:53:37,547 --> 00:53:42,552
Cantas Disco Inferno con 
Yo y te creo.

951
00:53:43,153 --> 00:53:44,654
(Elvis gruñe)

952
00:53:44,654 --> 00:53:46,156
¿Qué fue ese yakka yak?

953
00:53:47,190 --> 00:53:48,525
Aquí.

954
00:53:48,525 --> 00:53:50,160
Dos menos, falta uno.

955
00:53:51,461 --> 00:53:53,263
¿Qué sigue?

956
00:53:53,263 --> 00:53:54,364
La habitación de la señorita Winters.

957
00:53:55,899 --> 00:53:57,801
Nunca he estado aquí antes.

958
00:53:57,801 --> 00:53:58,602
Espere cualquier cosa.

959
00:54:04,441 --> 00:54:07,444
(música de suspenso)

960
00:54:16,786 --> 00:54:18,488
Así que aquí es donde ella la guarda. 
escoba.

961
00:54:18,488 --> 00:54:20,757
Cuidado con esa campana dorada.

962
00:54:20,757 --> 00:54:21,992
Tenemos que salir de aquí

963
00:54:21,992 --> 00:54:24,894
antes de que ella regrese y se dé vuelta 
convertirnos en sapos.

964
00:54:24,894 --> 00:54:25,729
Mirar.

965
00:54:26,896 --> 00:54:27,731
Excelente.

966
00:54:27,731 --> 00:54:28,632
¡Vamos!

967
00:54:28,632 --> 00:54:29,466
Espera un minuto.

968
00:54:30,667 --> 00:54:32,235
Miremos por aquí en busca de 
segundo.

969
00:54:35,472 --> 00:54:38,041
(música espeluznante)

970
00:54:42,445 --> 00:54:44,114
Oye, mira esto.

971
00:54:44,114 --> 00:54:46,850
Ella tiene una docena de lo mismo. 
vístete aquí.

972
00:54:46,850 --> 00:54:48,785
Supongo que la señorita Winters no 
como el cambio.

973
00:54:49,919 --> 00:54:51,755
(La señorita Winters estornuda)

974
00:54:51,755 --> 00:54:54,257
(música tensa)

975
00:56:00,490 --> 00:56:01,624
(suena la campana)

976
00:56:01,624 --> 00:56:04,627
(música de suspenso)

977
00:56:18,708 --> 00:56:21,978
(La señorita Winters estornuda)

978
00:56:22,879 --> 00:56:25,949
(música aprensiva)

979
00:57:17,467 --> 00:57:18,568
Eso estuvo cerca.

980
00:57:18,568 --> 00:57:19,402
Vamos.

981
00:57:21,371 --> 00:57:23,006
Espera un minuto, déjame ver esto.

982
00:57:23,006 --> 00:57:24,674
[Naomi] ¡Olvídalo, vámonos!

983
00:57:24,674 --> 00:57:26,743
[Brendan] No conocía señorita 
Winters era huérfano.

984
00:57:26,743 --> 00:57:27,577
Voy.

985
00:57:30,513 --> 00:57:33,116
(Noemí grita)

986
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
Te tengo.

987
00:57:34,951 --> 00:57:36,586
Sabía que eras un ladrón.

988
00:57:36,586 --> 00:57:37,754
No eres amigo de Brendan.

989
00:57:37,754 --> 00:57:39,689
Viniste aquí ayer para 
caso la articulación.

990
00:57:39,689 --> 00:57:41,658
te juro que no vine a robar 
cualquier cosa!

991
00:57:41,658 --> 00:57:43,026
¿Qué es eso que tienes en la mano?

992
00:57:43,026 --> 00:57:45,228
Sólo lo estábamos tomando prestado para 
algo?

993
00:57:45,228 --> 00:57:46,196
¿Nosotros?

994
00:57:46,196 --> 00:57:47,263
Brendan y yo.

995
00:57:47,263 --> 00:57:48,765
Brendan y yo.

996
00:57:48,765 --> 00:57:52,035
¿Y por qué Brendan posiblemente 
¿Quieres una campana de oro?

997
00:57:52,035 --> 00:57:53,303
Díselo, Brendan.

998
00:57:53,303 --> 00:57:55,238
¡Dile que no robé nada!

999
00:57:56,673 --> 00:57:59,475
Estábamos recogiendo cosas para 
La sorpresa de cumpleaños de su padre.

1000
00:57:59,475 --> 00:58:01,845
¡Solo mira dentro de su mochila!

1001
00:58:01,845 --> 00:58:03,179
¿Es esto cierto, Brendan?

1002
00:58:06,149 --> 00:58:08,017
Tal como pensaba.

1003
00:58:08,017 --> 00:58:09,285
¡Brendan!

1004
00:58:09,285 --> 00:58:11,387
Si alguna vez te pillo cerca de esto
casa de nuevo,

1005
00:58:11,387 --> 00:58:12,455
¡Llamaré a la policía!

1006
00:58:13,356 --> 00:58:14,190
¡Ay!

1007
00:58:24,334 --> 00:58:27,103
Que eso te sirva de lección, 
Brendan.

1008
00:58:27,103 --> 00:58:28,738
Te he hablado de esa gente.

1009
00:58:30,406 --> 00:58:31,241
¡Noemí!

1010
00:58:32,642 --> 00:58:33,476
¡Noemí!

1011
00:58:34,878 --> 00:58:35,879
¡Es Brendan!

1012
00:58:38,281 --> 00:58:40,450
¡Hola, Noemí!

1013
00:58:40,450 --> 00:58:41,284
¿Dónde estás?

1014
00:58:43,720 --> 00:58:44,520
¡Noemí!

1015
00:58:57,700 --> 00:58:59,202
Ella está trabajando en la pista. 
cinco.

1016
00:58:59,202 --> 00:59:01,371
Ella y su papá me están ayudando. 
descargar ese camión de carga.

1017
00:59:02,272 --> 00:59:03,106
Gracias.

1018
00:59:10,446 --> 00:59:13,216
Oye, pensé que su padre era 
un conductor.

1019
00:59:13,216 --> 00:59:14,050
Uh-uh.

1020
00:59:19,022 --> 00:59:21,691
(música pesada)

1021
00:59:34,771 --> 00:59:36,472
[Brendan] ¿Noemí?

1022
00:59:36,472 --> 00:59:38,141
[Noemí] ¡Vete!

1023
00:59:38,141 --> 00:59:40,310
Vine a disculparme.

1024
00:59:40,310 --> 00:59:42,111
[Naomi] ¡Dije que te fueras!

1025
00:59:42,111 --> 00:59:43,346
¡No me voy!

1026
00:59:45,048 --> 00:59:48,017
Escucha, lo siento, no lo hice.
¡Dígale la verdad a la señorita Winters!

1027
00:59:48,017 --> 00:59:50,620
Algún amigo al que acudiste 
ser!

1028
00:59:50,620 --> 00:59:52,922
no quería que ella se enterara 
¡Sobre Elvis!

1029
00:59:52,922 --> 00:59:55,124
Ella le habría quitado el 
dinosaurios!

1030
00:59:55,124 --> 00:59:56,993
¡Así que ella me lleva lejos!

1031
00:59:58,227 --> 00:59:59,629
¡Fue un error!

1032
01:00:01,397 --> 01:00:03,466
Vamos, todavía quiero serlo. 
amigos.

1033
01:00:03,466 --> 01:00:04,867
[Naomi] No podemos.

1034
01:00:04,867 --> 01:00:05,902
No confío en ti.

1035
01:00:08,471 --> 01:00:10,673
Vamos, Naomi, dame un 
segunda oportunidad!

1036
01:00:10,673 --> 01:00:12,976
¡Te dije que no puedo confiar en ti!

1037
01:00:12,976 --> 01:00:14,644
Pensé que tu papá era un 
conductor.

1038
01:00:14,644 --> 01:00:15,445
Él es.

1039
01:00:16,579 --> 01:00:17,647
Es un trabajador.

1040
01:00:17,647 --> 01:00:19,282
El chico de allí me lo dijo.

1041
01:00:20,483 --> 01:00:22,518
Habla de decir la verdad.

1042
01:00:22,518 --> 01:00:23,353
[Naomi] ¡Fuera!

1043
01:00:23,353 --> 01:00:24,253
¡Solo vete!

1044
01:00:29,392 --> 01:00:31,060
[Líder matón]
Oh, oh, aquí está de nuevo.

1045
01:00:36,933 --> 01:00:39,335
Cuidado chicos, puede que esté haciendo las maletas. 
otro peine.

1046
01:00:39,335 --> 01:00:41,371
(chicos riendo)

1047
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
¿Qué quieres?

1048
01:00:42,405 --> 01:00:43,773
[Líder rudo] Recuperación de la venganza.

1049
01:00:43,773 --> 01:00:44,574
Adelante.

1050
01:00:45,808 --> 01:00:47,510
Ya no me importa.

1051
01:00:53,216 --> 01:00:55,885
(música siniestra)

1052
01:01:21,377 --> 01:01:22,378
no puedo evitarlo,

1053
01:01:22,378 --> 01:01:23,980
lo siento por el pequeño 
plaga.

1054
01:01:25,048 --> 01:01:26,783
Apoyo esa emoción.

1055
01:01:29,185 --> 01:01:32,121
(música sospechosa)

1056
01:01:36,025 --> 01:01:38,594
(Elvis grazna)

1057
01:01:41,998 --> 01:01:44,534
¿Qué ha estado haciendo ese niño?

1058
01:01:44,534 --> 01:01:47,670
(música traviesa)

1059
01:01:47,670 --> 01:01:49,739
(Elvis gruñe)
(masticando blandamente)

1060
01:01:49,739 --> 01:01:52,375
(Paula chilla)

1061
01:02:07,623 --> 01:02:10,293
(Martillo gruñe)

1062
01:02:30,179 --> 01:02:31,514
(golpe sordo)

1063
01:02:31,514 --> 01:02:32,749
(Martillo ruge)

1064
01:02:32,749 --> 01:02:35,017
(chocando)

1065
01:02:38,421 --> 01:02:39,255
Ratas.

1066
01:02:40,356 --> 01:02:41,557
Están en el ático.

1067
01:02:42,725 --> 01:02:45,962
(La señorita Winters estornuda)

1068
01:03:01,177 --> 01:03:02,512
(Elvis gruñe)

1069
01:03:02,512 --> 01:03:03,579
(Martillo croa)

1070
01:03:03,579 --> 01:03:05,248
(ruido)
(La señorita Winters grita)

1071
01:03:05,248 --> 01:03:06,682
¡Ella los encontró!

1072
01:03:06,682 --> 01:03:07,783
(La señorita Winters grita)

1073
01:03:07,783 --> 01:03:12,255
(chocando)
(dinosaurios croando)

1074
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
(música problemática)

1075
01:03:31,974 --> 01:03:32,808
¡Ay no!

1076
01:03:32,808 --> 01:03:35,578
(música torpe)

1077
01:03:37,380 --> 01:03:38,214
¡No!

1078
01:03:39,248 --> 01:03:44,253
(chocando)
(dinosaurios chirriando)

1079
01:03:46,622 --> 01:03:47,456
¡No!

1080
01:03:49,225 --> 01:03:51,894
(La señorita Winters grita)

1081
01:03:51,894 --> 01:03:52,828
Brendan.

1082
01:03:52,828 --> 01:03:53,996
Detente ahora mismo, Brendan.

1083
01:03:55,565 --> 01:03:57,066
Si no lo haces, me ocuparé de ello.

1084
01:03:57,066 --> 01:03:59,035
que tu padre te despide 
a la escuela militar.

1085
01:03:59,035 --> 01:04:01,070
Genial, me encantan las botas de combate.

1086
01:04:01,070 --> 01:04:03,172
Eres un niño malo.

1087
01:04:03,172 --> 01:04:05,107
Siempre lo fuiste.

1088
01:04:05,107 --> 01:04:07,843
Por eso tu padre gasta 
tan poco tiempo contigo.

1089
01:04:07,843 --> 01:04:09,579
Él te desprecia.

1090
01:04:09,579 --> 01:04:10,646
¡Eso no es verdad!

1091
01:04:10,646 --> 01:04:12,415
(chasquido)
(La señorita Winters grita)

1092
01:04:12,415 --> 01:04:13,683
(chocando)

1093
01:04:13,683 --> 01:04:15,284
¡Brendan!

1094
01:04:15,284 --> 01:04:16,118
¡Brendan!

1095
01:04:17,086 --> 01:04:17,920
¡Brendan!

1096
01:04:17,920 --> 01:04:19,188
Sácame de aquí.

1097
01:04:22,358 --> 01:04:23,893
Te pagaré por esto.

1098
01:04:23,893 --> 01:04:25,127
¡Se lo diré a tu padre!

1099
01:04:25,127 --> 01:04:26,696
Dormir durante todo el 
acción, ¿eh?

1100
01:04:26,696 --> 01:04:28,197
¡Brendan, déjame salir!

1101
01:04:28,197 --> 01:04:29,465
¡Déjenme salir de aquí!

1102
01:04:29,465 --> 01:04:31,200
(golpeando)

1103
01:04:31,200 --> 01:04:32,034
¡diablo!

1104
01:04:33,302 --> 01:04:35,871
Brendan, ¡ésta es la gota que colma el vaso!

1105
01:04:35,871 --> 01:04:37,306
¡Brendan, escúchame!

1106
01:04:37,306 --> 01:04:38,874
¡Ven a sacarme de aquí!

1107
01:04:38,874 --> 01:04:40,042
¿Me oyes?

1108
01:04:40,042 --> 01:04:41,777
¡Ven a sacarme!

1109
01:04:41,777 --> 01:04:44,513
Brendan, déjame salir.

1110
01:04:44,513 --> 01:04:45,982
¡Ayúdame, Brendan!

1111
01:04:45,982 --> 01:04:46,816
¡Ayúdame!

1112
01:04:46,816 --> 01:04:49,318
¡Ven a sacarme de aquí!

1113
01:04:49,318 --> 01:04:50,152
¡Brendan!

1114
01:04:52,588 --> 01:04:53,422
(chocando)

1115
01:04:53,422 --> 01:04:54,490
¡Brendan!

1116
01:04:54,490 --> 01:04:57,159
(música seria)

1117
01:05:00,196 --> 01:05:02,632
¡No irás a ninguna parte, muchacho!

1118
01:05:02,632 --> 01:05:05,134
(música tensa)

1119
01:05:11,907 --> 01:05:14,510
¿No estás olvidando tu 
pequeño amigo?

1120
01:05:14,510 --> 01:05:17,179
(Paula chilla)

1121
01:05:20,650 --> 01:05:21,484
Paula.

1122
01:05:22,818 --> 01:05:25,488
(Paula chilla)

1123
01:05:27,590 --> 01:05:30,326
(música derrotada)

1124
01:05:40,803 --> 01:05:42,972
Aquí, con los demás.

1125
01:05:44,073 --> 01:05:46,442
(Paula chilla)

1126
01:05:46,442 --> 01:05:48,778
(música triste)

1127
01:05:50,680 --> 01:05:53,516
Te estoy encerrando y tirando 
lejos la llave,

1128
01:05:53,516 --> 01:05:54,483
pequeño mocoso.

1129
01:06:00,556 --> 01:06:02,792
(golpe sordo)

1130
01:06:08,297 --> 01:06:10,232
Llegan tarde, caballeros.

1131
01:06:21,077 --> 01:06:23,846
(música torpe)

1132
01:06:45,601 --> 01:06:47,136
¡No!

1133
01:06:47,136 --> 01:06:48,604
¡No!

1134
01:06:48,604 --> 01:06:49,905
¡Oye!

1135
01:06:49,905 --> 01:06:51,907
¿Te callarías?

1136
01:06:51,907 --> 01:06:53,476
¡Me vas a delatar!

1137
01:06:53,476 --> 01:06:55,444
¿Qué estás haciendo aquí?

1138
01:06:55,444 --> 01:06:58,214
Vi venir a los exterminadores. 
hacia tu casa.

1139
01:06:58,214 --> 01:06:59,115
Vine a ayudar.

1140
01:07:00,249 --> 01:07:01,784
Usted es el mejor.

1141
01:07:01,784 --> 01:07:03,419
Toma, atrapa.

1142
01:07:03,419 --> 01:07:05,988
(música furtiva)

1143
01:07:08,057 --> 01:07:08,891
Lo tengo.

1144
01:07:11,894 --> 01:07:14,563
(música esperanzadora)

1145
01:07:24,974 --> 01:07:27,710
(música furtiva)

1146
01:07:49,198 --> 01:07:50,166
Tengo una idea.

1147
01:07:51,333 --> 01:07:54,336
Démosles una probadita 
su propia medicina.

1148
01:07:54,336 --> 01:07:55,538
Tomaremos a estos viejos demonios

1149
01:07:55,538 --> 01:07:58,207
hasta el campo de prisioneros de guerra a la derecha 
¡Fuera, señor!

1150
01:07:58,207 --> 01:07:59,341
Quiero decir señora.

1151
01:07:59,341 --> 01:08:01,310
¡Adelante, marchad!

1152
01:08:01,310 --> 01:08:02,144
¿Qué es esto?

1153
01:08:02,144 --> 01:08:03,045
¡Entrante!

1154
01:08:03,045 --> 01:08:04,113
¡Golpea la cubierta!

1155
01:08:05,648 --> 01:08:07,016
¡Estar atento!

1156
01:08:07,016 --> 01:08:08,017
¡Apártate del camino, por favor!

1157
01:08:08,017 --> 01:08:08,951
¡Afuera!

1158
01:08:08,951 --> 01:08:09,752
¡Nos tienen rodeados!

1159
01:08:09,752 --> 01:08:11,353
¡Estamos bajo ataque!

1160
01:08:11,353 --> 01:08:13,789
¿Qué está pasando aquí?

1161
01:08:13,789 --> 01:08:17,193
(Ketchum y Killum gritando)

1162
01:08:17,193 --> 01:08:18,894
(La señorita Winters tose)

1163
01:08:18,894 --> 01:08:19,728
¡Ay, ay!

1164
01:08:21,197 --> 01:08:22,765
¡Mayo, mayo!

1165
01:08:22,765 --> 01:08:26,001
(Ketchum y Killum gritando 
uno encima del otro)

1166
01:08:26,001 --> 01:08:27,636
¡Son los niños!

1167
01:08:27,636 --> 01:08:28,771
¡Consíguelos!

1168
01:08:28,771 --> 01:08:30,072
¡Los niños, la caja!

1169
01:08:30,072 --> 01:08:30,906
¡Consíguelos!

1170
01:08:33,075 --> 01:08:34,743
(Killum grita)

1171
01:08:34,743 --> 01:08:36,278
(El Sr. Hiro gruñe)

1172
01:08:36,278 --> 01:08:40,249
(Killum y el Sr. Hiro gritando)

1173
01:08:40,249 --> 01:08:42,084
(golpe sordo)
¡Vaya!

1174
01:08:42,084 --> 01:08:43,052
(El Sr. Hiro se ríe)

1175
01:08:43,052 --> 01:08:43,986
¡Sayonara!
¡Consíguelo!

1176
01:08:43,986 --> 01:08:45,154
¡Entra y atrápalo!

1177
01:08:45,154 --> 01:08:46,155
¡Sayonara!

1178
01:08:46,155 --> 01:08:47,223
(golpes sordos) (gruñidos)

1179
01:08:47,223 --> 01:08:49,425
¡Hiro, Hiro, Hiro, Hiro!

1180
01:08:49,425 --> 01:08:53,329
¡Síguelos, síguelos!
¡Hiro, Hiro, Hiro!

1181
01:08:53,329 --> 01:08:54,830
¡Hiro, Hiro!
¡Muy bien, cógelos!

1182
01:08:54,830 --> 01:08:56,832
Sr. Hiro, está despedido.

1183
01:08:56,832 --> 01:08:57,933
¡Hiro, Hiro!

1184
01:08:59,001 --> 01:08:59,835
¡Hiro!

1185
01:09:01,170 --> 01:09:02,471
¡Corre, corre, amigo!

1186
01:09:02,471 --> 01:09:03,606
¡Corre, corre, corre!

1187
01:09:03,606 --> 01:09:05,407
¡Corre, corre, pequeño, corre, corre!

1188
01:09:05,407 --> 01:09:06,242
¡Correr!

1189
01:09:08,377 --> 01:09:10,713
¡Hasta la vista, exterminadores! 
(risas)

1190
01:09:10,713 --> 01:09:15,284
(Ketchum y Killum gritando)
(pulverización)

1191
01:09:15,284 --> 01:09:16,752
(El Sr. Hiro se ríe)

1192
01:09:16,752 --> 01:09:20,556
creo que necesitas un poco 
regando! (risas)

1193
01:09:20,556 --> 01:09:22,057
¡Iván, idiota!

1194
01:09:23,158 --> 01:09:25,761
[Ketchum] ¡Detenlo, detenlo!

1195
01:09:25,761 --> 01:09:28,230
(La señorita Winters grita)
(golpes en el cuerpo)

1196
01:09:28,230 --> 01:09:30,699
Supongo que eso es lo que llamas 
¡hierba de cangrejo!

1197
01:09:30,699 --> 01:09:34,236
(todos excepto la señorita Winters 
risas)

1198
01:09:34,236 --> 01:09:35,838
¡Iván, estás despedido!

1199
01:09:35,838 --> 01:09:40,209
(Sr. Hiro e Ivan riendo)

1200
01:09:40,209 --> 01:09:41,277
¡Vaya, vaya, vaya!

1201
01:09:42,211 --> 01:09:43,379
¡Se escaparon!

1202
01:09:43,379 --> 01:09:44,480
¡Te dije!
¡Es tu culpa!

1203
01:09:44,480 --> 01:09:45,681
¡Estás suspendido!

1204
01:09:45,681 --> 01:09:46,482
Oh, ¿estoy suspendido?
¡Sí, lo eres!

1205
01:09:46,482 --> 01:09:47,816
¡Es mi maldita compañía!

1206
01:09:47,816 --> 01:09:48,751
¡No me importa!

1207
01:09:48,751 --> 01:09:49,818
¡No puedo soportarlo!

1208
01:09:49,818 --> 01:09:50,853
¡Dame 10!

1209
01:09:50,853 --> 01:09:52,454
¡Date 10!

1210
01:10:37,366 --> 01:10:38,934
Brendan, estoy en casa.

1211
01:10:42,338 --> 01:10:43,172
Cullen.

1212
01:10:43,172 --> 01:10:44,473
¿Sí?

1213
01:10:44,473 --> 01:10:46,241
Lo siento, tengo malas noticias para 
relacionar.

1214
01:10:46,241 --> 01:10:47,109
¿Qué es?

1215
01:10:47,109 --> 01:10:49,111
Brendan se ha escapado.

1216
01:10:49,111 --> 01:10:49,945
¿Qué?

1217
01:10:49,945 --> 01:10:51,046
(suena el teléfono)

1218
01:10:51,046 --> 01:10:51,847
¿Solo un minuto?

1219
01:10:53,415 --> 01:10:54,216
¿Sí?

1220
01:10:56,118 --> 01:10:57,319
¡No ahora mismo!

1221
01:10:58,854 --> 01:10:59,822
¿De qué estás hablando?

1222
01:10:59,822 --> 01:11:01,357
¿Qué quieres decir con huir?

1223
01:11:01,357 --> 01:11:03,759
Él se molestó mucho cuando tú 
No volví a casa anoche.

1224
01:11:04,660 --> 01:11:05,594
Sé que lo decepcioné.

1225
01:11:05,594 --> 01:11:07,096
Esto no es tu culpa.

1226
01:11:07,096 --> 01:11:09,198
Brendan tiene que entender eso. 
eres un hombre ocupado.

1227
01:11:09,198 --> 01:11:11,066
(suena el teléfono)

1228
01:11:11,066 --> 01:11:12,067
¿Sí?

1229
01:11:13,969 --> 01:11:15,571
¡No, no puedo hablar ahora!

1230
01:11:18,040 --> 01:11:19,775
¡No, no me llames más!

1231
01:11:21,677 --> 01:11:23,846
Ha estado muy de mal humor últimamente.

1232
01:11:23,846 --> 01:11:27,383
He estado bastante preocupado por 
él.

1233
01:11:27,383 --> 01:11:28,951
No te culpes.

1234
01:11:28,951 --> 01:11:32,221
Brendan ha sido extremadamente 
difícil de disciplinar recientemente.

1235
01:11:32,221 --> 01:11:34,423
Ha estado corriendo con
otros niños problemáticos.

1236
01:11:34,423 --> 01:11:36,558
Ha sido propenso a la violencia. 
comportamiento.

1237
01:11:37,993 --> 01:11:41,130
Te sugiero que lo envíes a 
escuela militar en el otoño.

1238
01:11:41,130 --> 01:11:43,966
La academia ciertamente 
Te arregló, ¿recuerdas?

1239
01:11:45,401 --> 01:11:48,470
Sabes que siempre tengo razón 
estas cosas.

1240
01:11:48,470 --> 01:11:49,271
Sí, señora.

1241
01:11:51,874 --> 01:11:53,042
¿Qué hace esto aquí?

1242
01:11:57,780 --> 01:11:59,081
No lo he visto en años.

1243
01:12:01,216 --> 01:12:03,052
¿Brendan alguna vez ha usado esto?

1244
01:12:03,052 --> 01:12:08,057
No sé.

1245
01:12:10,025 --> 01:12:11,627
(La señorita Winters estornuda)

1246
01:12:11,627 --> 01:12:12,461
Cullen!

1247
01:12:19,201 --> 01:12:21,970
(música tocando)

1248
01:12:35,517 --> 01:12:36,518
¿Brendan?

1249
01:12:36,518 --> 01:12:39,521
(música sentimental)

1250
01:12:42,591 --> 01:12:43,425
¿Brendan?

1251
01:12:46,762 --> 01:12:47,596
¿Papá?

1252
01:12:49,998 --> 01:12:50,833
¡Papá!

1253
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
Ay, hijo, estaba tan preocupado 
sobre ti.

1254
01:12:57,639 --> 01:12:58,440
¡Hijo!

1255
01:13:00,175 --> 01:13:02,644
(suena el teléfono)

1256
01:13:04,847 --> 01:13:06,415
(el teléfono falla)

1257
01:13:06,415 --> 01:13:08,817
No dejaré que nadie lo estropee 
un cumpleaños perfecto.

1258
01:13:12,921 --> 01:13:15,124
¡Esto es extraordinario!

1259
01:13:15,124 --> 01:13:16,859
Me alegro que te guste.

1260
01:13:16,859 --> 01:13:18,594
Tuve mucha ayuda de mi 
amigo.

1261
01:13:22,231 --> 01:13:24,366
Señorita Winters, puede olvidar 
acerca de

1262
01:13:24,366 --> 01:13:26,335
enviando a Brendan al ejército 
escuela.

1263
01:13:26,335 --> 01:13:27,136
Pero, eh--

1264
01:13:28,003 --> 01:13:31,607
(La señorita Winters estornuda)

1265
01:13:31,607 --> 01:13:32,441
Oye.

1266
01:13:33,876 --> 01:13:36,445
(Madonna chilla)

1267
01:13:36,445 --> 01:13:37,780
¿Quiénes son estos tipos?

1268
01:13:37,780 --> 01:13:42,785
(dinosaurios croando)
(música encantada)

1269
01:14:01,370 --> 01:14:04,273
(El Sr. Hiro se ríe)
Realmente son increíbles.

1270
01:14:04,273 --> 01:14:05,407
Bastante notable.

1271
01:14:05,407 --> 01:14:06,508
Tan lindo.
Adiós, Elvis.

1272
01:14:06,508 --> 01:14:10,212
(todos ríen)

1273
01:14:10,212 --> 01:14:11,146
[Naomi] Adiós, Paula.

1274
01:14:11,146 --> 01:14:12,414
Te quiero todo.

1275
01:14:12,414 --> 01:14:13,582
[Señor. Cranston] Seguro que me alegra 
Nos vemos de nuevo.

1276
01:14:13,582 --> 01:14:15,417
[Brendan] Adiós, Jagger.

1277
01:14:15,417 --> 01:14:17,686
Adiós, Martillo.
Él es tan amable.

1278
01:14:17,686 --> 01:14:19,922
Elvis, Paula.

1279
01:14:19,922 --> 01:14:21,857
(Noemí se ríe)

1280
01:14:21,857 --> 01:14:24,426
(dinosaurios croando)

1281
01:14:24,426 --> 01:14:25,861
¿Alguna vez queréis venir a visitarnos?

1282
01:14:25,861 --> 01:14:27,729
Habrá una habitación esperando 
usted.

1283
01:14:27,729 --> 01:14:29,264
Ajá.

1284
01:14:29,264 --> 01:14:30,299
Te voy a extrañar.

1285
01:14:30,299 --> 01:14:31,667
No sé por qué no lo hice

1286
01:14:31,667 --> 01:14:34,703
revisa el teléfono de los Taylor 
máquina antes.

1287
01:14:34,703 --> 01:14:38,073
Normalmente soy bastante astuto con 
cosas así.

1288
01:14:38,073 --> 01:14:40,042
Está bien, estaban en buenas 
manos.

1289
01:14:40,976 --> 01:14:42,244
Eso es seguro.

1290
01:14:42,244 --> 01:14:43,445
(Noemí se ríe)

1291
01:14:43,445 --> 01:14:45,180
¿Podrías mirar el tamaño de 
esa barriga

1292
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
en esta pequeña bestia?

1293
01:14:46,648 --> 01:14:47,716
(todos ríen)

1294
01:14:47,716 --> 01:14:50,052
Yo diría que alguien te sobrealimentó.

1295
01:14:50,052 --> 01:14:51,653
Sr. Hiro, ese es usted.

1296
01:14:51,653 --> 01:14:52,688
(todos ríen)

1297
01:14:52,688 --> 01:14:54,256
No me sorprendería.

1298
01:14:54,256 --> 01:14:56,325
Bueno, me voy.

1299
01:14:56,325 --> 01:14:57,292
Adiós.
Adiós ahora.

1300
01:14:57,292 --> 01:14:58,193
Hasta luego.
Nos vemos.

1301
01:14:58,193 --> 01:14:58,994
Gracias.
Adiós.

1302
01:14:58,994 --> 01:14:59,828
Gracias.

1303
01:14:59,828 --> 01:15:01,096
Nunca podré decir adiós.

1304
01:15:01,096 --> 01:15:02,030
Conduce con seguridad.

1305
01:15:02,030 --> 01:15:03,398
No olvides tu cinturón de seguridad.

1306
01:15:03,398 --> 01:15:04,333
Bueno.

1307
01:15:04,333 --> 01:15:05,701
Cuida a los dinosaurios.

1308
01:15:05,701 --> 01:15:06,969
Adiós.
Adiós.

1309
01:15:06,969 --> 01:15:08,270
Conduce con seguridad.
Adiós.

1310
01:15:08,270 --> 01:15:09,104
Adiós.

1311
01:15:10,505 --> 01:15:11,507
Estar bien.

1312
01:15:11,507 --> 01:15:12,608
[Brendan] Hasta luego.

1313
01:15:12,608 --> 01:15:14,042
[Iván] Adiós.

1314
01:15:15,744 --> 01:15:18,247
El motor número seis está alimentado. 
y listo para partir.

1315
01:15:18,247 --> 01:15:19,748
Pendiente.

1316
01:15:19,748 --> 01:15:21,517
Switcher, pista cinco, por favor.

1317
01:15:22,951 --> 01:15:25,020
Todo listo para partir, señor.

1318
01:15:25,020 --> 01:15:26,488
Ah, espera un momento.

1319
01:15:26,488 --> 01:15:28,023
¿No nos estamos olvidando de algo?

1320
01:15:29,992 --> 01:15:30,826
Ejem.

1321
01:15:34,796 --> 01:15:35,631
Todos a bordo.

1322
01:15:38,667 --> 01:15:40,002
(risas) Necesita trabajo,

1323
01:15:40,002 --> 01:15:42,671
pero tendremos mucho tiempo 
para practicarlo.

1324
01:15:42,671 --> 01:15:43,505
Inténtalo de nuevo.

1325
01:15:45,841 --> 01:15:47,476
¡Todos a bordo!

1326
01:15:47,476 --> 01:15:51,513
(Cullen, Naomi y Brendan 
riendo)

1327
01:15:51,513 --> 01:15:54,182
(música desconcertada)

1328
01:16:04,259 --> 01:16:05,427
Oh espera espera, mira,

1329
01:16:05,427 --> 01:16:06,428
Mira ese mazo.

1330
01:16:06,428 --> 01:16:07,362
Sí.
¿Ves cómo tira?

1331
01:16:07,362 --> 01:16:08,897
Realmente va, sí, papá.

1332
01:16:08,897 --> 01:16:11,867
(Brendan y Cullen charlando
uno encima del otro)

1333
01:16:11,867 --> 01:16:14,803
Señorita Winters, ¿tiene usted una 
buen momento? (risas)

1334
01:16:16,038 --> 01:16:17,539
¿Qué tal mañana bajo? 
a la tienda,

1335
01:16:17,539 --> 01:16:19,541
cogemos otra pista de coches y 
¿Añadimos otro tren?

1336
01:16:19,541 --> 01:16:21,176
¡Sí!
¡Sí!

1337
01:16:21,176 --> 01:16:24,680
[Cullen] Aquí Brendan, es 
tuyo.

1338
01:16:24,680 --> 01:16:26,615
(Naomi, Cullen y Brendan 
parloteo)

1339
01:16:26,615 --> 01:16:29,117
(música feliz)

1340
01:16:40,062 --> 01:16:42,731
(música curiosa)

1341
01:18:18,727 --> 01:18:22,664
(pasa a música sentimental)

1342
01:19:13,248 --> 01:19:16,918
(se mueve hacia una música alegre)

1343
01:19:39,441 --> 01:19:43,111
(pasa a música problemática)